1 00:02:01,520 --> 00:02:05,120 Nous achetons des matelas - 2 00:02:05,280 --> 00:02:08,800 - sommiers, réfrigérateurs - 3 00:02:08,960 --> 00:02:15,000 - les poêles, machines à laver, fours à micro-ondes. 4 00:02:15,160 --> 00:02:19,080 Nous achetons, nous achetons - 5 00:02:19,200 --> 00:02:25,400 - des matelas, sommiers, réfrigérateurs - 6 00:02:25,600 --> 00:02:29,520 - machines à laver, fours à micro-ondes. 7 00:02:29,680 --> 00:02:32,360 Nous achetons... 8 00:02:32,520 --> 00:02:36,440 Nous achetons des matelas - 9 00:02:36,560 --> 00:02:42,800 - les fonds de lit, réfrigérateurs, cuisinières - 10 00:02:42,960 --> 00:02:46,800 - machines à laver, fours à micro-ondes - 11 00:02:46,960 --> 00:02:49,560 - ou tout ce que vous souhaitez vendre ! 12 00:02:55,320 --> 00:02:58,360 RITA MORA CASTRO AVOCAT 13 00:03:22,960 --> 00:03:25,040 Bonjour ? - Comment ça va ? 14 00:03:25,200 --> 00:03:31,640 J'ai presque fini. - Le portier ne témoignera plus. 15 00:03:31,840 --> 00:03:36,120 Et le jury l'acceptera ? - Je m'en occupe. 16 00:03:36,280 --> 00:03:42,080 Nous allons crier au suicide. - Un suicide ? Très bien. 17 00:03:42,240 --> 00:03:46,520 Vous le prenez. - Oui. Je le ferai probablement. Bonsoir. 18 00:03:52,360 --> 00:03:57,760 Le salaud tue sa femme, et nous appelons cela un suicide. 19 00:03:58,880 --> 00:04:01,160 Une affaire de routine ? 20 00:04:04,320 --> 00:04:08,360 Monsieur le président, monsieur le juge... 21 00:04:09,920 --> 00:04:14,960 ... honorables avocats de la défense pour les proches du défunt - 22 00:04:15,120 --> 00:04:18,400 - et mes collègues du côté du procureur... 23 00:04:18,560 --> 00:04:21,960 Des jurés honorables, et ainsi de suite. 24 00:04:22,120 --> 00:04:24,920 je suis d'accord avec mes collègues procureurs. 25 00:04:25,080 --> 00:04:28,840 Cette affaire est bien trop... ordinaire. 26 00:04:30,680 --> 00:04:34,280 Il s'agit de violence. 27 00:04:36,840 --> 00:04:38,640 Merci. 28 00:04:40,920 --> 00:04:44,640 De qui parlons-nous maintenant, aujourd'hui ? 29 00:04:44,840 --> 00:04:50,760 Nous parlons d'un couple. un couple, qui était mon client et sa femme. 30 00:04:50,920 --> 00:04:53,800 Qui il est accusé d'avoir tué. 31 00:04:58,080 --> 00:05:01,240 De haut en bas. 32 00:05:01,400 --> 00:05:05,120 De haut en bas. 33 00:05:07,320 --> 00:05:10,760 De quoi parle-t-on maintenant, aujourd'hui ? 34 00:05:10,920 --> 00:05:13,600 Nous parlons de violence. 35 00:05:13,760 --> 00:05:15,800 A propos de l'amour. A propos de la mort. 36 00:05:17,560 --> 00:05:20,480 À propos d'un pays qui souffre. 37 00:05:20,640 --> 00:05:23,240 De qui parle-t-on maintenant, aujourd'hui ? 38 00:05:24,160 --> 00:05:26,800 Nous parlons d'un couple. 39 00:05:27,000 --> 00:05:32,920 Mon client et sa femme. Il pourrait ne l'empêche pas de se suicider. 40 00:05:33,080 --> 00:05:38,320 Un couple riche et envieux. Mais aussi généreux. 41 00:05:38,520 --> 00:05:41,000 Qui au Mexique ne les a pas aimés ? 42 00:05:41,160 --> 00:05:47,360 Ce n'est pas un conte de fées. C'est une histoire d'amour. 43 00:05:47,480 --> 00:05:49,640 Revenons aux faits. 44 00:05:49,800 --> 00:05:53,080 De quoi parle-t-on maintenant, aujourd'hui ? 45 00:05:53,240 --> 00:05:55,880 D’un système judiciaire qui s’achète ? 46 00:05:56,040 --> 00:06:00,840 À propos des jugements achetés qui font la une des journaux, des égorgements et de belles filles. 47 00:06:00,960 --> 00:06:03,080 Et toutes les rumeurs dans la rue. 48 00:06:03,240 --> 00:06:06,440 À propos des jugements achetés. - Des égorgements. 49 00:06:06,600 --> 00:06:09,400 De belles filles. - Et toutes les rumeurs dans la rue. 50 00:06:09,560 --> 00:06:12,440 Encore du café ? - Oui, merci. 51 00:06:18,040 --> 00:06:20,800 viens, tout le monde et ouvrez les portes - 52 00:06:20,960 --> 00:06:23,800 - au tribunal de votre conscience. 53 00:06:23,960 --> 00:06:26,800 S'il vous plaît, répondez à ma question. 54 00:06:26,960 --> 00:06:32,600 Pouvez-vous permettre à mon client, señor Gabriel Mendoza - 55 00:06:32,760 --> 00:06:36,560 - le droit d'aimer sa femme ? 56 00:06:38,960 --> 00:06:41,440 Honorable Juge - 57 00:06:41,600 --> 00:06:45,000 - je demande sur le triomphe de l'amour. 58 00:06:45,160 --> 00:06:50,200 À propos de l'innocence et de la défaite de la tromperie. 59 00:06:54,200 --> 00:06:57,680 Quand nous discutons de la violence - 60 00:06:57,840 --> 00:07:00,880 - alors laissez la compassion avoir sa place. 61 00:07:01,080 --> 00:07:04,240 Parlons des morts et à propos de nos ombres. 62 00:07:04,400 --> 00:07:07,440 Embrassons le monde. 63 00:07:07,600 --> 00:07:10,480 Quand nous discutons de la violence - 64 00:07:10,680 --> 00:07:13,640 - laissez le cœur avoir de l'espace. 65 00:07:13,800 --> 00:07:16,560 Aimons toutes les femmes et pardonne à tous les hommes. 66 00:07:16,720 --> 00:07:19,400 Embrassons la misère. 67 00:07:20,720 --> 00:07:25,600 La misère. 68 00:07:27,080 --> 00:07:31,560 La misère... 69 00:07:32,960 --> 00:07:39,320 C'est un homme bon, mais il reste quand même victime des médias, qui le calomnient. 70 00:07:40,240 --> 00:07:42,960 Oui? - Vous êtes en retard. 71 00:07:43,120 --> 00:07:45,280 Oui, bon sang ! 72 00:08:01,960 --> 00:08:07,480 Gabriel Mendoza n'a pas tué sa femme. Elle s'est suicidée. 73 00:08:07,640 --> 00:08:12,360 C'est le procès des médias. Ils le calomnient. 74 00:08:13,200 --> 00:08:17,040 Ils ont enquêté sur mon client et sa femme en public. 75 00:08:17,200 --> 00:08:23,160 Aujourd'hui, nous pensons tous que nous avons raison pour le pointer du doigt et le condamner. 76 00:08:24,920 --> 00:08:27,600 Aujourd'hui, j'aimerais... 77 00:08:27,760 --> 00:08:31,120 Cet idiot ne se souvient de rien. 78 00:08:31,320 --> 00:08:36,640 "Je voudrais faire appel à votre conscience, mesdames et messieurs. » 79 00:08:36,800 --> 00:08:40,080 Je veux faire appel à votre conscience. - "Tu penses que mon son..." 80 00:08:40,240 --> 00:08:45,800 Pensez-vous que mon client... - Il ressemble à un méchant, mais... 81 00:08:45,960 --> 00:08:48,280 ... contre une femme ou n'importe qui ? 82 00:08:48,440 --> 00:08:53,680 « Je veux dire, j'ai réfuté tous les arguments du procureur. » 83 00:08:53,840 --> 00:08:56,840 "J'exige que mon client soit libéré." 84 00:08:57,000 --> 00:09:00,960 Monsieur Gabriel Mendoza. Merci beaucoup. 85 00:09:01,160 --> 00:09:04,040 Quelle foutue absurdité. 86 00:09:10,800 --> 00:09:14,920 Ni mon client ni moi douter du système juridique. 87 00:09:15,080 --> 00:09:18,680 Bonjour, maman ? Oui, nous avons gagné. 88 00:09:18,840 --> 00:09:25,120 Nous avons gagné. Oui, je suis heureux. Mais j'ai un mauvais goût dans la bouche. 89 00:09:25,280 --> 00:09:27,960 J'ai... Oubliez ça. 90 00:09:28,120 --> 00:09:30,880 Maintenant dimanche ? 91 00:09:31,040 --> 00:09:36,000 Ouais, j'ai vraiment beaucoup de travail. Je t'appellerai plus tard, maman. 92 00:09:36,160 --> 00:09:38,760 Souhaitez-moi bonne chance. D'accord. 93 00:09:40,000 --> 00:09:44,120 Vous... Avez-vous un tampon ? - Oui. 94 00:09:44,320 --> 00:09:48,400 Je suis complètement parti. - D'accord. Soyez prudent. 95 00:09:49,880 --> 00:09:51,200 Excusez-moi. 96 00:09:51,320 --> 00:09:53,680 Ce cas était particulier. 97 00:10:07,960 --> 00:10:10,400 Bon sang... 98 00:10:14,680 --> 00:10:16,880 Maman, je peux appeler plus tard ? 99 00:10:17,040 --> 00:10:21,360 Señora Rita Mora Castro ? - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 100 00:10:22,480 --> 00:10:28,200 Que fais-tu dans les toilettes ? C'est toi que tout le monde devrait applaudir. 101 00:10:34,200 --> 00:10:38,080 Qui est-ce ? - Voudrais-tu être très riche ? 102 00:10:38,240 --> 00:10:43,000 J'ai une offre. Dans dix minutes en kiosque. 103 00:10:43,160 --> 00:10:45,400 désolé, mais je ne sais pas qui... 104 00:10:45,560 --> 00:10:47,600 Bonjour ? 105 00:10:47,760 --> 00:10:50,080 Bonjour! 106 00:10:58,520 --> 00:11:01,120 Après tout... 107 00:11:02,640 --> 00:11:07,360 Combien de temps encore dois-je baisser la tête ? 108 00:11:07,520 --> 00:11:12,360 Combien de temps encore dois-je lécher leurs bottes ? 109 00:11:12,560 --> 00:11:17,600 Combien de temps encore dois-je gaspiller mon talent ? 110 00:11:17,720 --> 00:11:23,200 Combien de temps encore dois-je travailler pour rien ? 111 00:11:23,360 --> 00:11:27,920 Qu'en retirez-vous ? - Qu'est-ce que j'en retire ? 112 00:11:28,080 --> 00:11:33,000 Qu'as-tu à perdre ? - Qu'est-ce que j'ai à perdre ? 113 00:11:33,160 --> 00:11:38,120 Moi et mon beau doctorat. -XXXL. 114 00:11:38,280 --> 00:11:43,160 Moi et mon putain de salaire de misère. - XXXS. 115 00:11:43,360 --> 00:11:47,800 Moi et mon cœur de pierre. - XXX Dur. 116 00:11:47,960 --> 00:11:53,480 Moi et mon gros cul. - XXX... 117 00:11:53,640 --> 00:11:58,560 Combien de temps encore ? - Qu'est-ce qu'on en retire ? 118 00:11:58,760 --> 00:12:03,440 Combien de temps encore ? - Qu'avons-nous à perdre ? 119 00:12:03,600 --> 00:12:08,840 Et mes soi-disant amis disent : - "Quand vas-tu te marier et avoir des enfants ?" 120 00:12:09,000 --> 00:12:14,240 Je n'ai pas le temps de procréer, et puis ils disent, ces putains de cochons : 121 00:12:14,360 --> 00:12:18,720 Quand vas-tu ouvrir le tien, ma belle ? - Qui sait ? Quand ma peau est pâle. 122 00:12:18,920 --> 00:12:24,000 Pourquoi a-t-il appelé ? Pourquoi moi ? Pourquoi le kiosque à journaux ? 123 00:12:24,160 --> 00:12:29,120 Pourquoi a-t-il appelé ? Pourquoi moi ? Pourquoi le kiosque à journaux ? 124 00:12:29,280 --> 00:12:34,040 Je n'ai rien à perdre. - Vous n'avez rien à perdre. 125 00:12:34,240 --> 00:12:39,360 J'ai tout à gagner. - Vous avez tout à gagner. 126 00:12:51,600 --> 00:12:53,880 ASSASSINÉ 127 00:12:54,040 --> 00:12:57,520 HUIT COUPS TIR LE MASSACRE 128 00:13:00,400 --> 00:13:02,880 Madame? - Oui? 129 00:13:03,080 --> 00:13:06,280 Que diable? - Calme-toi. 130 00:14:08,440 --> 00:14:11,640 Dans les voitures ! Nous conduisons maintenant ! 131 00:14:31,120 --> 00:14:33,560 Y a-t-il quelqu'un ? 132 00:14:35,640 --> 00:14:38,080 As-tu peur ? 133 00:14:40,640 --> 00:14:44,120 Dois-je l’être ? - Non. 134 00:14:51,680 --> 00:14:56,640 Savez-vous qui je suis ? - Non. 135 00:14:57,400 --> 00:15:01,400 Manitas del Monte. Ravi de vous rencontrer. 136 00:15:02,600 --> 00:15:05,120 Merde... 137 00:15:07,480 --> 00:15:12,400 Que savez-vous de ma situation, l'avocat Mora Castro? 138 00:15:12,600 --> 00:15:15,280 Votre situation ? 139 00:15:19,680 --> 00:15:23,120 Que votre entreprise se porte bien. 140 00:15:23,280 --> 00:15:28,600 C'est ton cartel a anéanti l'Alianza del Norte - 141 00:15:28,760 --> 00:15:32,760 - qui était votre concurrent sur le marché des nouveaux médicaments. 142 00:15:32,920 --> 00:15:36,280 Que tu as changé de camp politique l'année dernière - 143 00:15:36,440 --> 00:15:40,760 - et l'élection a montré que vous aviez bien choisi. 144 00:15:42,760 --> 00:15:44,960 Bingo ! 145 00:15:53,920 --> 00:15:57,720 En quoi puis-je vous aider ? Monsieur del Monte? 146 00:15:58,880 --> 00:16:03,600 Répondre à cette question implique, que vous avez déjà accepté la mission - 147 00:16:03,760 --> 00:16:07,920 - en secret, parce que si je le dis à ce sujet, il n'y a pas de retour en arrière. 148 00:16:08,080 --> 00:16:11,280 Écouter est un oui et vous devriez savoir - 149 00:16:11,440 --> 00:16:16,680 - que si j'en parle, accepte les sommes d'argent inattendues - 150 00:16:16,880 --> 00:16:20,240 - qui doit être transféré en Suisse, Îles Caïmans et ailleurs - 151 00:16:20,400 --> 00:16:24,440 - comme toi et moi saura existe. 152 00:16:24,640 --> 00:16:27,120 Des chiffres et des codes, des comptes et des millions. 153 00:16:28,720 --> 00:16:32,000 Seulement toi et moi. 154 00:16:41,240 --> 00:16:45,480 Qu'est-ce que je risque ? - Devenir riche. 155 00:17:02,440 --> 00:17:03,720 D'accord. 156 00:17:03,800 --> 00:17:06,120 Qu'est-ce qui va bien ? 157 00:17:07,640 --> 00:17:10,520 Que veux-tu que je fasse ? 158 00:17:17,280 --> 00:17:19,160 Je veux être une femme. 159 00:17:22,440 --> 00:17:24,240 Je ne comprends pas. 160 00:17:27,320 --> 00:17:31,400 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? - Alors... 161 00:17:31,560 --> 00:17:36,160 Alors femme, physiquement comme ça ? - Oui. 162 00:17:36,320 --> 00:17:41,920 Voulez-vous changer de vie, ou tu veux changer de sexe ? 163 00:17:44,240 --> 00:17:47,400 Quelle est la différence ? 164 00:17:49,200 --> 00:17:54,360 Je suis avocat, Señor del Monte. Je ne suis pas chirurgien. 165 00:17:54,520 --> 00:17:59,000 C'est pour ça que je t'ai embauché. Pour en trouver un bon. 166 00:17:59,160 --> 00:18:01,960 Mais señor del Monte, cela peut prendre… 167 00:18:03,880 --> 00:18:07,960 ... plusieurs années. Ce n'est pas quelque chose que vous faites simplement. 168 00:18:08,160 --> 00:18:11,800 j'ai commencé le traitement il y a deux ans. 169 00:18:13,720 --> 00:18:19,040 Tu ne peux pas reculer maintenant, ma salope. Ni vous ni moi ne le pouvons. 170 00:18:20,320 --> 00:18:24,320 Trouvez un endroit sûr pour le redémarrage, très loin d'ici. 171 00:18:24,480 --> 00:18:29,640 Ni dans ce pays ni aux USA. Un endroit où il est impossible de me trouver. 172 00:18:29,760 --> 00:18:35,600 Trouvez quelqu'un difficile à retrouver compétent, infaillible. 173 00:18:35,760 --> 00:18:38,320 Votre prédécesseur a échoué. 174 00:18:38,440 --> 00:18:43,600 Maître Mora Castro, toutes mes ressources est à votre disposition. 175 00:18:43,800 --> 00:18:47,280 Comme vous le découvrirez bientôt, sont-ils illimités. 176 00:18:47,440 --> 00:18:51,000 Mexique-Bangkok, Bangkok-Bombay, Bombay-Rio. 177 00:18:51,160 --> 00:18:55,120 Mais d'abord Mexique-Haneda et quatre heures plus tard Haneda-Bangkok. 178 00:18:55,320 --> 00:18:58,880 Combien de temps au total ? - 26 heures 179 00:18:59,040 --> 00:19:05,040 Je dois être de retour jeudi. - Vous ne pouvez pas atteindre cela. 180 00:19:05,160 --> 00:19:08,960 Alors trouve autre chose. - Quoi? Une fusée ? 181 00:19:09,080 --> 00:19:13,320 Une autre classe. - Entreprise? C'est beaucoup plus cher. 182 00:19:13,520 --> 00:19:16,320 Et plus haut que ça ? - Plus haut que quoi ? 183 00:19:16,520 --> 00:19:21,200 Mettre fin aux affaires. - Souhaitez-vous un billet en première classe ? 184 00:19:22,320 --> 00:19:25,880 Oui. - Cela ne fait pas partie de notre accord. 185 00:19:26,080 --> 00:19:28,520 Comment payez-vous ? - Avec carte. 186 00:19:28,680 --> 00:19:31,200 Quel type de carte ? 187 00:19:31,360 --> 00:19:35,360 Rita ? Le patron est avec le client. Ils vous attendent. 188 00:19:36,560 --> 00:19:41,720 Mesdames et messieurs, voici le capitaine. Nous arriverons bientôt... 189 00:19:43,840 --> 00:19:48,360 Bonne journée, ravi de vous rencontrer. Je veux tout savoir sur le changement de sexe. 190 00:19:48,480 --> 00:19:51,320 Oui, oui, oui. 191 00:19:51,440 --> 00:19:55,560 Homme à femme ? Femme à homme ? - De mâle à femelle. 192 00:19:55,760 --> 00:19:58,840 Du pénis au vagin. 193 00:19:59,000 --> 00:20:04,120 Est-ce vous-même ? - Moi? Non. 194 00:20:04,280 --> 00:20:08,880 Que voulez-vous savoir à ce sujet, Madame ? 195 00:20:09,040 --> 00:20:13,320 Je veux tout savoir. Comment ça se passe ? Techniques, risques. 196 00:20:13,440 --> 00:20:17,000 Combien d'interventions ? Combien de temps cela prend-il? 197 00:20:17,960 --> 00:20:23,880 Mammoplastie ? Vaginoplastie ? Rhinoplastie ? Laryngoplastie ? 198 00:20:24,000 --> 00:20:29,160 Mammoplastie ? Vaginoplastie ? Rhinoplastie ? Laryngoplastie ? 199 00:20:29,360 --> 00:20:32,080 Chondrolaryngoplastie ? - Qu'est-ce que c'est? 200 00:20:32,280 --> 00:20:35,400 Réduction de la pomme d'Adam. - Oui, oui, oui, oui ! 201 00:20:36,240 --> 00:20:41,640 Vaginoplastie. - Oui. 202 00:20:41,840 --> 00:20:48,200 Et la chirurgie plastique du pénis. - Oui, oui. 203 00:20:48,360 --> 00:20:52,840 Laryngoplastie. - Oui. 204 00:20:54,360 --> 00:20:59,480 Et une mammoplastie. 205 00:20:59,640 --> 00:21:05,320 D'homme à femme, de femme à homme, homme à femme, femme à homme. 206 00:21:05,480 --> 00:21:11,440 Et l'arrière ? Qu'est-ce que ça coûte ? - Pour toi? 4 500 dollars. 207 00:22:33,000 --> 00:22:37,560 Écoute, idiot ! - Comment allez-vous, Señora Castro ? 208 00:22:37,720 --> 00:22:42,440 Pensez-vous que je vais vous payer s'amuser en première année ? 209 00:22:42,600 --> 00:22:46,400 Dépêchez-vous un peu. Le temps me manque. 210 00:22:59,400 --> 00:23:05,320 Donc votre client n'a pas de nom ? 211 00:23:05,480 --> 00:23:09,960 Jusqu'à présent, il souhaite pour rester anonyme. 212 00:23:10,080 --> 00:23:15,000 Les Mexicains vous aiment ? - Oui. Et il a beaucoup d'argent. 213 00:23:16,120 --> 00:23:19,560 D'accord. Alors... 214 00:23:23,200 --> 00:23:27,040 A-t-il commencé un traitement hormonal ? - Oui, il y a deux ans. 215 00:23:27,840 --> 00:23:32,080 Des problèmes de santé ? Physique ou psychologique ? 216 00:23:33,480 --> 00:23:35,120 Non. 217 00:23:43,600 --> 00:23:47,240 Madame, Donc je répare seulement le corps. 218 00:23:49,400 --> 00:23:54,520 La peau, les os... Mais je ne peux pas réparer l'âme. 219 00:23:55,960 --> 00:23:59,000 S'il est un lui, elle devient lui. 220 00:23:59,120 --> 00:24:02,000 S'il s'agit d'une femme, elle devient une elle. 221 00:24:02,160 --> 00:24:07,640 S'il est un loup, elle devient un loup. S'il est le loup, vous serez son mouton. 222 00:24:07,800 --> 00:24:12,440 Madame, Je suis devenu médecin à 24 ans. 223 00:24:12,600 --> 00:24:15,600 Je me bats et je répare, mais je ne peux pas arrêter la guerre. 224 00:24:15,760 --> 00:24:19,640 Ma porte n'est pas la porte de Dieu. 225 00:24:19,880 --> 00:24:24,480 Madame, dis à ton mystérieux ami - 226 00:24:24,720 --> 00:24:30,160 - qu'au lieu de la chirurgie plastique pourrait-il obtenir une nouvelle carte d'identité. 227 00:24:32,080 --> 00:24:36,080 Docteur, Je sais que tu es bien éduqué. 228 00:24:38,120 --> 00:24:41,680 Docteur, mais je ne suis pas d'accord. 229 00:24:42,360 --> 00:24:44,160 Laisse-moi entendre. 230 00:24:44,320 --> 00:24:50,200 Changer le corps change la société, Changer la société change l'âme. 231 00:24:50,360 --> 00:24:55,840 Changer son âme change la société, Changer la société change tout. 232 00:24:56,000 --> 00:25:00,760 Docteur, Ils peuvent faire confiance à mon mystérieux ami. 233 00:25:00,920 --> 00:25:03,920 Si tu avais vu ce qu'il m'a montré - 234 00:25:04,120 --> 00:25:07,600 - Seriez-vous une meilleure personne. 235 00:25:08,440 --> 00:25:13,040 Docteur, vous ne savez pas ce que ça fait d'être reine. 236 00:25:13,200 --> 00:25:18,360 Quand tu es né pour te battre et que tu as grandi tuer, alors c'est danser ou mourir. 237 00:25:20,440 --> 00:25:25,360 Mesdames et messieurs et tout le monde entre les deux - 238 00:25:25,480 --> 00:25:29,200 - et tout le monde, quelqu'un a déjà été - 239 00:25:29,320 --> 00:25:32,400 - Je ne t'ai jamais laissé tomber ! 240 00:25:32,560 --> 00:25:37,440 Docteur, Je suis devenu avocat à 24 ans. 241 00:25:37,640 --> 00:25:40,000 Je ne dirai pas pourquoi je le fais. 242 00:25:40,160 --> 00:25:44,440 Ne plaide aucune faute. - Ma porte n'est pas la porte de Dieu. 243 00:25:44,600 --> 00:25:49,080 Docteur, Je ne veux pas perdre ton temps. 244 00:25:49,240 --> 00:25:52,600 Changer de sexe n’est pas un alibi. 245 00:25:52,760 --> 00:25:58,040 Vous devez changer d'avis. - Il doit changer d'avis. 246 00:25:58,160 --> 00:26:02,320 Vous devez changer d'avis. - Changez d'avis. 247 00:26:02,520 --> 00:26:04,080 Changez d'avis. 248 00:26:06,440 --> 00:26:08,800 Changez d'avis. 249 00:26:10,480 --> 00:26:12,880 Puis-je le rencontrer ? 250 00:26:14,480 --> 00:26:16,480 Cela dépend de... 251 00:26:16,640 --> 00:26:20,120 De quoi ? - Par toi. 252 00:26:20,240 --> 00:26:24,640 Si vous n'avez pas l'intention de dire oui, ça ne vaut pas la peine de lui parler. 253 00:26:24,800 --> 00:26:27,600 Écouter est un oui. 254 00:26:30,760 --> 00:26:34,280 Tu ne peux pas leur demander de baisser le son pour le bruit infernal ? 255 00:26:34,440 --> 00:26:36,560 Ce n'est pas une bonne idée. - Quoi? 256 00:26:36,720 --> 00:26:41,640 Ce n'est probablement pas une bonne idée. - D'accord, d'accord. Je vais tenir le coup. 257 00:27:07,000 --> 00:27:11,760 Manitas del Monte, Docteur Wasserman. - Bonsoir, Professeur. 258 00:27:12,640 --> 00:27:17,040 Avez-vous passé un agréable voyage ? - Oui, sauf la musique merdique. 259 00:27:17,920 --> 00:27:22,480 Avez-vous faim? Voulez-vous vous reposer un moment ? - Non, commençons. 260 00:27:51,240 --> 00:27:54,520 J'ai toujours eu deux. 261 00:27:54,680 --> 00:27:59,440 Mon vrai moi et le monstre qui me suit comme une ombre. 262 00:28:02,880 --> 00:28:07,080 Tu sais comment c'est venir d'une porcherie ? 263 00:28:10,600 --> 00:28:16,680 Pour cacher ma vraie nature et pour que Manitas soit respectée - 264 00:28:16,880 --> 00:28:22,400 - Manitas doit-il être un plus gros cochon que tous les autres cochons de la porcherie. 265 00:28:25,840 --> 00:28:28,720 Mais maintenant, je n'en peux plus. 266 00:28:29,800 --> 00:28:34,400 Des centaines de fois J'ai envisagé de me suicider. 267 00:28:34,520 --> 00:28:39,240 Mais ce n'est pas juste de disparaître sans avoir vécu sa vraie vie. 268 00:28:43,760 --> 00:28:46,360 Aidez-moi, docteur. 269 00:28:46,520 --> 00:28:51,600 C'est mon seul espoir pouvoir vivre ma propre vie. 270 00:28:51,760 --> 00:28:54,880 cette vie que la vie elle-même ne m'a jamais donnée. 271 00:28:55,040 --> 00:28:57,520 Que faites-vous ici? 272 00:28:58,480 --> 00:29:03,000 Et toi? - Je suis sa femme. Jessé del Monte. 273 00:29:03,160 --> 00:29:06,800 Rita Mora Castro, avocate. Je travaille avec votre mari. 274 00:29:07,000 --> 00:29:11,800 Oui, mais qu'est-ce que tu fais pour lui ? - Tout est possible. 275 00:29:11,960 --> 00:29:16,240 Faut-il quitter le pays ? Allons-nous retourner aux États-Unis ? 276 00:29:18,600 --> 00:29:21,680 Désolé, mais je n'en sais rien. 277 00:29:23,400 --> 00:29:27,320 Qui est-ce que tu as amené avec toi ? - Eh bien, vous vous êtes salués ? 278 00:29:27,440 --> 00:29:32,000 Oui, j'ai demandé à Rita qui il était. - Affaires, chérie. 279 00:29:32,160 --> 00:29:35,840 Où sont les enfants ? - Ils dansent. 280 00:29:35,960 --> 00:29:38,080 Dansons ensemble. - Tu viens ? 281 00:29:38,280 --> 00:29:43,600 Non merci. Je ferais mieux de rester ici. Ravi de vous rencontrer. 282 00:30:02,120 --> 00:30:08,480 Laissez-moi vous demander quelque chose. Avez-vous envie de cela depuis que vous êtes enfant ? 283 00:30:08,600 --> 00:30:11,560 Oui, toute la vie. 284 00:30:14,760 --> 00:30:20,120 Aussi longtemps que j'ai été capable de penser, est-ce que je le voulais. 285 00:30:20,280 --> 00:30:26,480 Mais dans le monde d'où je viens, est-ce très difficile. 286 00:30:28,400 --> 00:30:30,720 Très difficile. 287 00:30:35,680 --> 00:30:39,400 Je sais que je dois alors laisser beaucoup de choses derrière moi. 288 00:30:43,360 --> 00:30:47,720 Mais... je n'ai pas le choix. 289 00:31:19,720 --> 00:31:22,280 Le cahier. 290 00:31:24,840 --> 00:31:28,480 Au revoir, Rita. - Au revoir, docteur. 291 00:31:28,640 --> 00:31:31,640 Manitas les a informés de la musique. 292 00:31:34,920 --> 00:31:38,880 Est-ce nécessaire ? - Oui. 293 00:31:40,640 --> 00:31:46,880 Soyez prudent avec les nouveaux noms. Ils doivent les mémoriser. 294 00:31:49,680 --> 00:31:52,440 Voici les comptes bancaires. 295 00:31:53,880 --> 00:31:59,760 J'ai organisé des transferts sécurisés et j'ai suivi les instructions. Ils deviennent riches. 296 00:32:00,920 --> 00:32:07,160 Ils vivront ici à Lausanne. Voir à le lac, l'espace, le calme... La Suisse, vous savez. 297 00:32:14,200 --> 00:32:17,960 je vais y aller et les aide à s'installer. 298 00:32:18,120 --> 00:32:24,840 Ce ne sera probablement pas facile au début, mais avec le temps, ils vous oublieront. 299 00:32:28,160 --> 00:32:30,600 Ils vous oublieront. 300 00:32:32,480 --> 00:32:36,840 Le paradis ne me manque pas. 301 00:32:37,040 --> 00:32:40,440 La mer ne me manque pas. 302 00:32:41,360 --> 00:32:45,200 La voix ne me manque pas. 303 00:32:45,360 --> 00:32:49,760 Mais j'ai besoin de chanter. 304 00:32:54,800 --> 00:32:59,160 Je ne manque pas d'argent. 305 00:32:59,360 --> 00:33:02,960 Ou tuer. 306 00:33:03,680 --> 00:33:07,920 Je ne manque pas d'éclat. 307 00:33:08,080 --> 00:33:11,760 Mais j'ai besoin de désirer. 308 00:33:16,840 --> 00:33:20,840 Je veux un nouveau visage. 309 00:33:21,000 --> 00:33:25,480 Je veux une nouvelle peau. 310 00:33:25,640 --> 00:33:29,760 Dans les recoins de mon esprit - 311 00:33:30,000 --> 00:33:33,920 - ça doit sentir le miel. 312 00:33:37,400 --> 00:33:44,280 Je ne désire pas le désir. 313 00:33:46,040 --> 00:33:52,400 Ou même être désiré. 314 00:33:54,800 --> 00:34:01,720 Laissez tout ce qui disparaissait. 315 00:34:03,800 --> 00:34:09,360 Mon souhait n’en est qu’un. 316 00:34:10,560 --> 00:34:14,640 Devenir elle. 317 00:34:35,800 --> 00:34:39,280 SUISSE 318 00:34:46,840 --> 00:34:50,200 Bienvenue, madame. 319 00:34:51,920 --> 00:34:55,160 Bonsoir, madame. - Bienvenue, madame. 320 00:34:55,360 --> 00:34:59,920 Bienvenue, madame. - Accueillir. 321 00:35:01,400 --> 00:35:04,440 Ce n'est pas chez moi ! Je veux rentrer à la maison ! 322 00:35:04,600 --> 00:35:08,400 Pourquoi me fait-il ça ? Qu'est-ce que je lui ai fait ? 323 00:35:08,560 --> 00:35:12,440 Il veut juste te protéger, Jessi. 324 00:35:12,640 --> 00:35:17,400 La maison sera l'ennemi de ton mari poursuis toi et les enfants. 325 00:35:17,560 --> 00:35:24,320 Il s'occupe de toi. - Non… je n'ai rien à faire ici. 326 00:35:24,440 --> 00:35:28,640 Je suppose que nous pouvons aller chez ma sœur aux États-Unis. - Je vous en prie... 327 00:35:28,800 --> 00:35:34,920 Combien de temps cela dure-t-il ? Mois? - Peut-être plus. 328 00:35:50,000 --> 00:35:53,480 Tel. Maintenant, ils ont emménagé. 329 00:35:53,640 --> 00:35:57,520 C'était incroyablement dur, mais ils sont en sécurité. 330 00:35:58,720 --> 00:36:01,920 Tout doit disparaître. Maintenant tu es riche. 331 00:36:03,000 --> 00:36:07,280 Profitez-en. Votre mission est terminée. 332 00:36:07,440 --> 00:36:11,120 D'accord. - Au revoir, Rita. 333 00:37:03,160 --> 00:37:08,240 Les corps retrouvés à Veracruz, est identifié comme Manitas del Monte. 334 00:37:08,400 --> 00:37:11,640 On pensait que le chef du cartel avait quitté le pays - 335 00:37:11,800 --> 00:37:15,960 - mais il s'est avéré, que ses ennemis s'étaient emparés de lui. 336 00:37:16,120 --> 00:37:18,240 Mère ? 337 00:39:25,360 --> 00:39:26,680 Émilie... 338 00:39:30,480 --> 00:39:32,800 Pérez. 339 00:39:32,960 --> 00:39:36,640 Madame Emilia Perez. 340 00:39:41,880 --> 00:39:43,640 Émilie Pérez. 341 00:39:46,240 --> 00:39:49,160 Madame Emilia Perez. 342 00:39:49,320 --> 00:39:52,080 Un plaisir. 343 00:39:52,960 --> 00:39:57,000 Je m'appelle Señora Emilia Pérez. Émilie Pérez. 344 00:39:58,880 --> 00:40:00,760 Émilie Pérez. 345 00:40:02,400 --> 00:40:04,800 Émilie Pérez. 346 00:40:07,160 --> 00:40:11,200 QUATRE ANS APRÈS 347 00:40:14,600 --> 00:40:18,320 LONDRES 348 00:40:31,640 --> 00:40:37,400 Rita, que se passe-t-il avec Maxwell ? - Il signera probablement lundi. 349 00:40:37,520 --> 00:40:42,040 Il est juste un peu inconstant. Aujourd'hui, il dit oui, demain non. 350 00:40:42,200 --> 00:40:46,040 Mais lundi, il dit oui. - Cela me semble familier... 351 00:40:51,760 --> 00:40:56,760 Êtes-vous anglais? - Moi? Non. 352 00:40:56,920 --> 00:41:03,280 Non, je ne le suis pas. Pourquoi? - Il y a quelque chose de différent chez toi. 353 00:41:03,400 --> 00:41:06,800 Tu es belle. Excusez-moi. - Je suis mexicain. 354 00:41:06,960 --> 00:41:11,720 Es-tu? Moi aussi. - C'est vrai ? 355 00:41:11,880 --> 00:41:14,720 D'où ? -Monterrey. 356 00:41:14,840 --> 00:41:17,640 On change de place ? - Oui? 357 00:41:17,760 --> 00:41:20,240 Merci. - D'accord. 358 00:41:20,400 --> 00:41:23,680 Ce genre n'est plus fabriqué. - Non. 359 00:41:23,840 --> 00:41:28,200 Je viens de Veracruz. Je suis né en République Dominicaine - 360 00:41:28,320 --> 00:41:31,400 - mais j'ai étudié au Mexique. 361 00:41:31,560 --> 00:41:35,120 Bien que. - C'est génial de parler espagnol. 362 00:41:35,280 --> 00:41:41,080 Le Mexique vous manque ? - Moi? En fait non. 363 00:41:41,240 --> 00:41:45,360 Parfois, mais j'ai toujours rêvé de voyager et vivre dans des endroits différents. 364 00:41:45,520 --> 00:41:48,800 Et toi? - Non, je voyage depuis si longtemps. 365 00:41:48,960 --> 00:41:53,320 J'ai même perdu mon dialecte. - Vous pouvez l'entendre. 366 00:41:53,480 --> 00:41:58,320 Avec qui es-tu ici ? -Simon. Il s'occupe de mes affaires en Europe. 367 00:41:58,480 --> 00:42:02,480 Simon? Savez-vous que Simon et moi... 368 00:42:13,080 --> 00:42:16,720 C'est toi ? - Bingo. 369 00:42:18,040 --> 00:42:20,120 Pisse... 370 00:42:31,280 --> 00:42:35,680 Que fais-tu ici ? - J'ai des affaires à Londres. 371 00:42:35,840 --> 00:42:40,120 Lâchez cette merde. Avez-vous demandé à quelqu'un de me retrouver ? 372 00:42:40,280 --> 00:42:43,800 Non, détends-toi. - Je n'arrive pas à reconnaître ta voix. 373 00:42:44,760 --> 00:42:47,280 Seulement la voix ? 374 00:42:53,040 --> 00:42:56,080 Ne réclamez pas que c'est une coïncidence si vous êtes ici. 375 00:42:56,280 --> 00:42:59,560 Que tu viens juste de passer. 376 00:42:59,720 --> 00:43:03,160 Ne réclamez pas que c'est une coïncidence si vous êtes ici. 377 00:43:03,320 --> 00:43:06,040 Ne réclamez pas que c'est une coïncidence si vous êtes ici. 378 00:43:06,200 --> 00:43:09,360 Dis, que tu es venu effacer le passé - 379 00:43:09,520 --> 00:43:12,920 - et détruire le dernier témoin, moi. 380 00:43:14,480 --> 00:43:18,960 Une affaire... Ne réclamez pas, que c'est une coïncidence si vous êtes ici. 381 00:43:19,120 --> 00:43:22,040 Dis, que tu es venu pour me tuer. 382 00:43:22,720 --> 00:43:26,840 Pour nettoyer, donc personne ne le découvre - 383 00:43:27,040 --> 00:43:28,960 - qui tu étais et ce que je sais. 384 00:43:29,120 --> 00:43:33,360 Ne réclamez pas que c'est une coïncidence si vous êtes ici. 385 00:43:34,320 --> 00:43:36,000 Un cas... 386 00:43:36,160 --> 00:43:39,280 Non, Rita, ce n'est pas par hasard que je suis ici. 387 00:43:39,480 --> 00:43:42,080 Je ne suis pas venu non plus par amour de l'amitié - 388 00:43:42,240 --> 00:43:45,880 - pour te remercier encore et je te jetterai encore plus de fleurs. 389 00:43:46,040 --> 00:43:48,680 Non, Rita, ce n'est pas par hasard que je suis ici. 390 00:43:48,840 --> 00:43:52,760 Non, Rita, ce n'est pas par hasard que je suis ici. 391 00:43:52,960 --> 00:43:58,800 Je ne suis pas venu voir ton look, quand tu as eu la surprise de ta vie. 392 00:43:58,960 --> 00:44:02,240 "C'est elle ! Non, ce n'est pas le cas ! Oui, c'est elle !" 393 00:44:02,400 --> 00:44:08,640 Je ne suis pas venu me regarder dans le miroir ou raconter ma vie. 394 00:44:08,800 --> 00:44:12,200 Que j'ai changé de peau et de corps dans de grandes souffrances - 395 00:44:12,360 --> 00:44:18,160 - mais ça valait le coup, que je suis heureux d'être moi maintenant. 396 00:44:18,920 --> 00:44:23,880 Non, Rita, ce n'est pas pour ça que je suis ici. 397 00:44:25,440 --> 00:44:28,240 Non, Rita, ce n'est pas par hasard que je suis ici. 398 00:44:28,440 --> 00:44:31,720 Vous pouvez vous échapper, courir votre chemin, Je ne t'arrêterai pas. 399 00:44:31,880 --> 00:44:34,240 Mais peut-être qu'un jour tu comprendras - 400 00:44:34,400 --> 00:44:38,800 - qu'est-ce que ça fait de changer de vie et laissez tout derrière vous. 401 00:44:41,520 --> 00:44:47,920 J'aimerais vous demander quelque chose. - Y a-t-il quelque chose que tu veux me demander ? 402 00:44:54,760 --> 00:44:59,480 Vous devez vous assurer que mes enfants je peux aller au Mexique avec moi. 403 00:45:02,360 --> 00:45:04,560 Je ne peux pas vivre sans eux. 404 00:45:06,200 --> 00:45:09,280 Je t'en supplie. 405 00:45:21,800 --> 00:45:27,480 Où allons-nous vivre ? - Chez elle. Elle possède une villa à Las Lomas. 406 00:45:27,640 --> 00:45:31,200 Et vous connaissez cette Emilia Pérez ? 407 00:45:33,120 --> 00:45:39,440 Manitas a mentionné un cousin éloigné, Tu pourrais compter sur moi si quelque chose arrivait. 408 00:45:39,600 --> 00:45:44,440 Elle voulait savoir où elle pouvait trouver moi. C'est elle qui m'a envoyé. 409 00:45:50,080 --> 00:45:55,560 Merci beaucoup pour tout. Vous allez me manquer les gars. 410 00:45:58,000 --> 00:46:03,200 Je n'en avais aucune idée. - Personne n'était censé savoir quoi que ce soit. 411 00:46:18,040 --> 00:46:22,360 VILLE DE MEXICO 412 00:46:27,760 --> 00:46:30,360 Doña Emilia ! Maintenant, ils arrivent ! 413 00:46:34,280 --> 00:46:37,600 Mes enfants. Ma famille. Jessie. 414 00:46:37,760 --> 00:46:41,320 Maintenant, ils viennent. Accélérez. - Oui, madame. 415 00:46:42,280 --> 00:46:43,600 Aidez-les. 416 00:46:50,000 --> 00:46:54,240 Bon après-midi. Entrez. - Merci. 417 00:46:54,440 --> 00:46:56,440 Accueillir. 418 00:46:57,960 --> 00:47:02,800 Accueillir. Bienvenue à la maison. - Bonjour. 419 00:47:04,960 --> 00:47:07,000 Allez! 420 00:47:15,440 --> 00:47:17,600 Donc. 421 00:47:19,440 --> 00:47:22,000 Nous ne nous sommes jamais rencontrés, n'est-ce pas ? 422 00:47:24,520 --> 00:47:26,720 Non, je ne pense pas. 423 00:47:31,640 --> 00:47:35,920 Du var Manitas hustru. Il nous a quitté. Qu'il repose en paix. 424 00:47:36,040 --> 00:47:39,440 Maintenant tu es comme une sœur pour moi, d'accord ? 425 00:47:39,600 --> 00:47:42,840 C'est votre maison. Accueillir. 426 00:47:43,000 --> 00:47:47,800 Merci, madame. - Dis Emilia. Emilie ! 427 00:47:48,960 --> 00:47:53,480 Les garçons ! Dois-je vous montrer vos chambres ? 428 00:47:53,640 --> 00:47:57,800 Où êtes-vous allé? Allez. Attention, il n'y a pas de main courante. 429 00:48:00,480 --> 00:48:05,000 Rita, tu restes ici, n'est-ce pas ? - Non, j'ai une chambre au Four Seasons. 430 00:48:05,160 --> 00:48:09,320 C'est le mien, merci. Je vais à Londres. Appels de travail. 431 00:48:09,480 --> 00:48:11,960 Ventilez le couvercle. 432 00:48:22,440 --> 00:48:25,760 Comment le prend-elle ? - Elle est confuse. 433 00:48:25,880 --> 00:48:31,280 Mais tu la connais mieux que moi. - Avant, oui, maintenant je ne sais pas. 434 00:48:31,440 --> 00:48:35,160 Ne réfléchis pas trop, que d'autres ont changé. 435 00:48:35,320 --> 00:48:37,200 Tu as raison. 436 00:48:37,360 --> 00:48:40,280 C'est un miracle qu'elle ne t'a pas reconnu. 437 00:48:40,400 --> 00:48:44,280 Mais détendez-vous un peu avec les enfants. - Pourquoi? 438 00:48:44,440 --> 00:48:50,200 Arrêtez de les embrasser tout le temps. Vous êtes leur tante, pas leur mère. 439 00:48:57,480 --> 00:49:01,120 Voulez-vous autre chose ? - Non merci. 440 00:49:02,400 --> 00:49:05,880 Vous n'aimez pas ça ? 441 00:49:06,640 --> 00:49:09,200 Tu ne me parles pas ? 442 00:49:09,360 --> 00:49:13,200 Devons-nous vraiment aller à l’école ? - Oui. 443 00:49:13,360 --> 00:49:17,520 Les enfants vont à l'école, et les parents travaillent. 444 00:49:17,680 --> 00:49:20,760 Maman ne travaille pas. 445 00:49:20,920 --> 00:49:24,280 Je ne veux pas aller à l'école ici. - Pas moi non plus. 446 00:49:24,440 --> 00:49:28,400 Que veux-tu? - Pouvons-nous rester chez maman ? 447 00:49:28,560 --> 00:49:32,000 Je veux skier comme en Suisse. - Quoi? 448 00:49:32,120 --> 00:49:35,760 Je veux skier dans la neige. - Moi aussi. 449 00:49:51,240 --> 00:49:55,400 Bonjour, madame. Leur petit-déjeuner. 450 00:49:58,440 --> 00:49:59,880 Non! 451 00:50:07,480 --> 00:50:13,200 Bienvenue à ta patrie bien-aimée, belle. 452 00:50:13,360 --> 00:50:18,080 Vers ta prison de luxe, petite cousine. 453 00:50:18,200 --> 00:50:22,040 Où tout est cher. Confortable. 454 00:50:22,200 --> 00:50:26,120 Et merci à la famille. Accueillir. 455 00:50:26,280 --> 00:50:30,640 Maintenant sois gentille et dis bonjour, chérie. 456 00:50:30,760 --> 00:50:34,040 À votre tante matriarche, Emilia. 457 00:50:34,240 --> 00:50:38,000 Aux nouveaux postes, petit cousin. 458 00:50:38,160 --> 00:50:42,000 Dans ta cage dorée. Accueillir. 459 00:50:42,160 --> 00:50:45,280 À ton piège à fées, petite cousine. 460 00:50:45,440 --> 00:50:49,560 À ta vie de rêve, belle. 461 00:50:49,720 --> 00:50:53,160 Regarde la corde à linge, chère enfant. 462 00:50:53,360 --> 00:50:57,040 Là est suspendu l’argent blanchi, magnifique. 463 00:50:57,240 --> 00:51:00,280 Regarde tes menottes dorées, ma chérie. 464 00:51:00,440 --> 00:51:03,920 Vos colliers avec fermoir, petite cousine. 465 00:51:04,080 --> 00:51:07,280 Vous prospérerez. Idiot! 466 00:51:07,440 --> 00:51:11,480 Vous ne vous échapperez jamais. Accueillir! 467 00:51:12,960 --> 00:51:17,560 Accueillir. J'ai obéi à mon défunt mari en Suisse. 468 00:51:17,720 --> 00:51:20,920 Je me suis occupé des enfants. Fin! 469 00:51:21,080 --> 00:51:24,160 J'ai pleuré comme un fouet. Idiot! 470 00:51:24,320 --> 00:51:30,360 Je me suis occupé de tout. Accueillir. A votre service. Nettoyez-moi! 471 00:51:30,520 --> 00:51:33,800 Plus de pisse maintenant, petit cousin. 472 00:51:33,960 --> 00:51:36,920 Je saute par-dessus le mur, ma chère. 473 00:51:37,040 --> 00:51:41,920 J'étanche ma soif. Accueillir! 474 00:51:42,080 --> 00:51:44,640 Adoré ! 475 00:51:44,800 --> 00:51:46,720 Excité! 476 00:51:47,640 --> 00:51:50,120 Admiré! 477 00:51:50,280 --> 00:51:54,720 En extase! Flatté ! Méga populaire ! 478 00:51:54,920 --> 00:51:59,280 Accueillir! 479 00:52:29,600 --> 00:52:33,480 je ne sais pas si c'est le numéro de Gustavo Brun. 480 00:52:33,600 --> 00:52:39,080 C'est Jessie. Si c'est votre numéro, Gustavo, je veux juste dire - 481 00:52:39,240 --> 00:52:42,520 - qu'elle est là l'avocat, Rita Mora... 482 00:52:42,680 --> 00:52:47,520 Elle a appelé et a dit : que je pourrais revenir maintenant. 483 00:52:47,720 --> 00:52:51,960 Que je ne risque plus de me faire tirer dessus, quand je descends de l'avion. 484 00:52:53,680 --> 00:52:55,640 Et je... 485 00:52:56,920 --> 00:52:59,320 J'irai droit au but. 486 00:52:59,480 --> 00:53:04,080 Gustave.... Tu es le seul pour qui je suis revenu. 487 00:53:05,440 --> 00:53:10,080 Ma chatte me fait encore mal je pense juste à toi 488 00:53:44,360 --> 00:53:47,920 Et si je te paye ? - Pour quoi? 489 00:53:48,120 --> 00:53:52,040 Rester. - Maintenant tu arrête ! 490 00:53:52,200 --> 00:53:55,280 Qu'est-ce que je suis censé faire ici ? - Rien. Soyez simplement. 491 00:53:56,280 --> 00:53:59,040 C'est gentil de votre part, mais non merci. 492 00:53:59,200 --> 00:54:04,680 Qu'est-ce que tu as à Londres ? Une petite amie ? - J'ai du travail, rien d'autre. 493 00:54:04,800 --> 00:54:08,480 Je t'offre de rester et de faire rien, mais tu veux quand même voyager ? 494 00:54:09,760 --> 00:54:14,000 Voulez-vous des enfants? - Oui, mais j'ai besoin d'un père. 495 00:54:14,160 --> 00:54:19,880 Nous en achetons un. Dis qui tu veux alors je l'achèterai pour toi. 496 00:54:20,040 --> 00:54:23,160 Lui? - Tu l'aimes bien ? 497 00:54:23,320 --> 00:54:29,480 Encore la même réponse. Que lui est-il arrivé ? 498 00:54:29,640 --> 00:54:33,440 DISPARU OCTAVIO VARGAS 499 00:54:35,480 --> 00:54:40,000 Octavio, mon fils aîné. Il avait 23 ans. 500 00:54:40,160 --> 00:54:44,240 Il a disparu en 2013, le 18 novembre, à Michoacán. 501 00:54:45,520 --> 00:54:50,760 Il était étudiant. Il a disparu lors d'un voyage vers le sud. 502 00:54:50,880 --> 00:54:55,080 Il voulait devenir professeur d'école primaire. - Ça me fait mal. 503 00:54:56,840 --> 00:55:02,840 Encore la même réponse, nous ne trouvons rien. 504 00:55:03,040 --> 00:55:04,960 Edgar! 505 00:55:19,760 --> 00:55:24,800 Ne pense jamais à tout ça, Manitas l'a fait ? 506 00:55:24,960 --> 00:55:29,000 Tout cela est horrible ? - Calme. Pas ici. 507 00:55:29,160 --> 00:55:34,040 Je ne sais pas qui est Manitas. Et oui, j'y pense. 508 00:55:35,000 --> 00:55:37,800 Et il y a beaucoup de choses que je regrette. 509 00:55:38,400 --> 00:55:41,520 Bien sûr que oui. 510 00:55:59,280 --> 00:56:01,160 Merci. 511 00:57:00,080 --> 00:57:02,440 Tante Emi ? 512 00:57:04,120 --> 00:57:08,200 Pourquoi es-tu réveillé ? - Je n'arrive pas à dormir. 513 00:57:08,360 --> 00:57:11,120 Tu réveilles ton frère. 514 00:57:13,440 --> 00:57:15,800 Fermez les yeux. 515 00:57:22,160 --> 00:57:25,280 que fais-tu 516 00:57:26,720 --> 00:57:29,640 Tu sens comme mon père. 517 00:57:31,280 --> 00:57:33,800 J'aime ça. 518 00:57:36,960 --> 00:57:40,720 Il te manque ? - Oui. 519 00:57:44,640 --> 00:57:50,200 Papa, papa, papa, papa, papa. 520 00:57:52,320 --> 00:57:55,040 En tant que père, vous sentez. 521 00:57:57,320 --> 00:58:01,600 Tu as un parfum de montagne, de cuir et de café. 522 00:58:01,760 --> 00:58:06,240 Tu sens un peu la nourriture, fort, fort ! 523 00:58:06,440 --> 00:58:10,960 Tu sens le sucre d'agneau rôti au feu - 524 00:58:11,160 --> 00:58:13,600 - du moteur de sa voiture. 525 00:58:15,920 --> 00:58:20,880 Tu sens aussi le Coca-Cola Light - 526 00:58:21,040 --> 00:58:23,160 - au citron, glace - 527 00:58:23,320 --> 00:58:25,680 - et un peu de sueur. 528 00:58:28,000 --> 00:58:31,200 En tant que père, vous sentez. 529 00:58:31,400 --> 00:58:34,000 Dois-je porter du parfum ? 530 00:58:34,200 --> 00:58:40,560 Tante, j'aime ton parfum, mais pas le parfum que vous mettez. 531 00:58:42,000 --> 00:58:46,520 Il sentait le gravier, comme le soleil s'était réchauffé. 532 00:58:46,720 --> 00:58:51,200 Il sentait la menthe, comme le mezcal et le guacamole. 533 00:58:51,360 --> 00:58:55,840 Il sentait les chiens, quand nous partions en voyage. 534 00:58:56,000 --> 00:59:00,440 Il sentait le cigare, quand il nous a fait un câlin - 535 00:59:00,600 --> 00:59:02,840 - pour la dernière fois. 536 00:59:04,800 --> 00:59:07,200 Pour la dernière fois. 537 00:59:09,040 --> 00:59:12,000 Pour la dernière fois. 538 00:59:13,400 --> 00:59:16,160 Pour la dernière fois. 539 00:59:17,920 --> 00:59:23,040 Papa, papa, papa, papa, papa. 540 00:59:50,240 --> 00:59:53,000 LA PRISON CENTRALE 541 01:00:20,400 --> 01:00:22,960 Le connaissez-vous ? 542 01:00:26,120 --> 01:00:28,280 Mon Dieu, non. 543 01:00:30,440 --> 01:00:33,240 Je ne reconnais pas son visage. 544 01:00:33,400 --> 01:00:37,520 Il est peut-être l'un des otages nous sommes partis de Tiburones. 545 01:00:38,520 --> 01:00:43,600 C'est devenu moche. Nous avons dû les battre en ville. 546 01:00:43,800 --> 01:00:45,480 Où? 547 01:00:48,840 --> 01:00:51,120 L'ancienne raffinerie de San Cristóbal. 548 01:01:45,040 --> 01:01:49,880 Quand elle m'a embrassé les mains, et j'ai senti ses larmes - 549 01:01:50,080 --> 01:01:53,160 - Je me suis aimé pour la première fois. 550 01:01:59,680 --> 01:02:02,960 Combien y a-t-il de personnes portées disparues dans le pays ? 551 01:02:03,120 --> 01:02:07,640 Des dizaines de milliers. C'est terrible. 552 01:02:09,200 --> 01:02:13,480 Nous ne pouvons pas rester les bras croisés et regarder. Nous devons les aider. 553 01:02:16,200 --> 01:02:20,320 Comment? - Je connais beaucoup de pénitents qui sont prêts. 554 01:02:20,480 --> 01:02:24,280 Émilie... Ce serait trop dangereux pour vous. 555 01:02:26,280 --> 01:02:29,520 Vous allez vers eux. - Moi? 556 01:02:29,680 --> 01:02:35,200 Vous êtes avocat. Il faut les convaincre. 557 01:02:39,720 --> 01:02:44,560 Nous les avons laissés à différents endroits à Sinaloa. Nous les avons brûlés. 558 01:02:46,040 --> 01:02:51,840 Certains nous avons conduit à Tierra Caliente à la frontière avec Guerrero. 559 01:02:52,000 --> 01:02:57,040 D'autres à Veracruz. Au village de San Martín. 560 01:02:57,240 --> 01:02:59,840 D'autres, nous nous sommes séparés. 561 01:03:00,000 --> 01:03:05,000 Les as-tu enterrés ? - Nous les avons démontés et laissés traîner. 562 01:03:05,160 --> 01:03:09,200 C'était quand ? - Il y a deux ans. 563 01:03:09,360 --> 01:03:13,200 Était-ce juste toi ? - Non, toute la bande. 564 01:03:13,360 --> 01:03:20,000 Combien? Était-ce une famille ? - Quatre. La mère et deux frères. 565 01:03:20,160 --> 01:03:22,240 Et un ami. 566 01:03:22,400 --> 01:03:27,600 Nous avons emmené le vieil homme dans la voiture. Quand nous sommes arrivés, nous l'avons tué. 567 01:03:27,760 --> 01:03:31,600 Nous les avons brûlés. - Nous n'avons laissé aucune trace. 568 01:03:32,760 --> 01:03:35,200 Nous les avons brûlés. - Nous les avons jetés dans la rivière. 569 01:03:35,360 --> 01:03:39,160 Nous avons parcouru tout le pays pour détruire des preuves. 570 01:03:51,760 --> 01:03:55,760 Bonjour à tous. - Señora Pérez, pourquoi "La Petite Lumière" ? 571 01:03:56,720 --> 01:04:00,640 Le nom dit tout. Nous donnerons de l'espoir à ceux qui n'ont rien. 572 01:04:00,800 --> 01:04:07,520 Qui le finance ? - Moi. Mais toutes les contributions sont reçues avec gratitude. 573 01:04:07,640 --> 01:04:13,520 Vous recevrez tous les détails lors de la livraison les statuts de l'organisation. 574 01:04:13,680 --> 01:04:17,720 Nous sommes une organisation bénévole, qui est conforme aux exigences de la loi. 575 01:04:17,920 --> 01:04:23,720 Nous ne remplaçons pas les autorités, mais les aide à soutenir les nécessiteux. 576 01:04:23,880 --> 01:04:28,920 Notre objectif principal est d'aider les familles avec la recherche de parents. 577 01:04:29,080 --> 01:04:31,880 {\an8}Il n'y a personne à blâmer ici. Nous ne jugeons personne. 578 01:04:32,040 --> 01:04:37,240 {\an8}Pour une nouvelle vie, pour un nouvel horizon : La petite lumière. 579 01:04:58,200 --> 01:05:02,280 Pour savoir où, quand, qui et ce qui s'est passé. 580 01:05:02,400 --> 01:05:06,280 Pour que je puisse le dire à sa chère, comment ça s'est terminé. 581 01:05:06,440 --> 01:05:10,760 Puis tous ses amis peut le pleurer. 582 01:05:10,920 --> 01:05:15,200 A savoir où les méchants l'ont cachée. 583 01:05:15,360 --> 01:05:18,160 Je peux donc graver une date. 584 01:05:20,120 --> 01:05:22,960 Me voici. 585 01:05:23,800 --> 01:05:26,680 Pour parler de son teint. 586 01:05:28,520 --> 01:05:31,400 Me voici. 587 01:05:34,520 --> 01:05:38,520 Pour que je puisse me voir dans le miroir. 588 01:05:38,680 --> 01:05:42,960 Pour que je puisse élever mes enfants avec de l'argent propre. 589 01:05:43,120 --> 01:05:47,000 Donc il y a peut-être une vie avant et une vie après. 590 01:05:47,200 --> 01:05:51,400 Pour que je puisse apprendre que un plus deux font trois. 591 01:05:51,560 --> 01:05:55,400 Pour que je puisse laver les tatouages. 592 01:05:56,360 --> 01:05:58,760 Me voici. 593 01:06:00,160 --> 01:06:03,440 Mes erreurs peuvent donc être utiles. 594 01:06:04,840 --> 01:06:06,920 Me voici. 595 01:06:07,080 --> 01:06:09,240 Me voici. 596 01:06:09,400 --> 01:06:13,560 Me voici. - Me voici. 597 01:06:13,720 --> 01:06:17,280 Ici, ici, ici... - Me voici ! 598 01:06:17,440 --> 01:06:21,240 Pour que les perdus puissent revenir. 599 01:06:21,400 --> 01:06:25,520 Ainsi, la mère et l'enfant peuvent être réunis. 600 01:06:25,680 --> 01:06:29,800 Nous pouvons donc faire face à ce cauchemar. 601 01:06:29,960 --> 01:06:34,040 Au fond, il y a de la force et de l’espoir. 602 01:06:34,240 --> 01:06:38,240 Pour que nous puissions venger cette raillerie, nous sommes exposés. 603 01:06:38,360 --> 01:06:42,480 Pour que nous puissions approcher l'autre côté et affronter le mal. 604 01:06:42,640 --> 01:06:46,720 Alors nos coeurs peut crier la vérité. 605 01:06:46,880 --> 01:06:51,080 Nous pouvons donc marcher la tête haute. 606 01:06:51,240 --> 01:06:54,800 Nous pouvons donc manger, vivre et respirer. 607 01:06:56,120 --> 01:06:58,520 Nous y sommes. 608 01:06:59,800 --> 01:07:03,640 Pour demander pardon et pardonne. 609 01:07:04,640 --> 01:07:07,920 Nous y sommes. 610 01:08:43,120 --> 01:08:45,760 Bonsoir, ma belle. 611 01:08:47,120 --> 01:08:50,240 Vous êtes-vous amusé ? - Oui. 612 01:08:50,400 --> 01:08:54,360 Est-ce que tu veux? Un whisky, alors ? - D'accord. 613 01:09:06,680 --> 01:09:09,440 Puis-je vous demander quelque chose ? 614 01:09:14,960 --> 01:09:19,920 Qu'avez-vous ressenti par rapport à votre mari ? - Je ne sais pas. 615 01:09:21,200 --> 01:09:24,200 Que veux-tu dire? L'aimiez-vous ? 616 01:09:25,640 --> 01:09:28,000 J'étais folle de lui. 617 01:09:32,080 --> 01:09:34,720 Et est-ce qu'il t'aimait ? 618 01:09:36,880 --> 01:09:41,680 Je ne le sais pas. Après l'arrivée des enfants, ce n'était plus pareil. 619 01:09:44,280 --> 01:09:46,680 Pour lui ou pour vous ? 620 01:09:46,840 --> 01:09:48,760 Pour lui. 621 01:09:50,080 --> 01:09:52,080 Étais-tu triste ? 622 01:09:54,400 --> 01:09:56,080 J'étais seul. 623 01:10:00,560 --> 01:10:03,800 Que pensez-vous qu'il s'est passé s'il n'était pas mort ? 624 01:10:04,800 --> 01:10:11,440 Je ne le sais pas. Je suppose qu'il avait comme tout le monde. J'en ai trouvé un plus jeune. 625 01:10:11,560 --> 01:10:16,760 A eu des enfants avec elle et m'a dit d'aller en enfer. 626 01:10:16,960 --> 01:10:20,160 Ou alors j'avais trouvé quelqu'un d'autre. 627 01:10:21,480 --> 01:10:23,760 L'as-tu trompé ? 628 01:10:27,360 --> 01:10:29,800 Avec qui? 629 01:10:29,960 --> 01:10:33,200 Pourquoi tu demandes ça ? 630 01:10:33,360 --> 01:10:36,120 Pas pour rien, juste par curiosité. 631 01:10:43,760 --> 01:10:45,840 Est-ce que ça a duré longtemps ? 632 01:10:47,840 --> 01:10:50,040 Pourquoi pas? 633 01:10:52,040 --> 01:10:55,200 C'était trop intense. 634 01:10:55,400 --> 01:11:01,880 Je ne pouvais penser à rien d'autre. Je n’avais jamais rien vécu de pareil. 635 01:11:02,080 --> 01:11:05,080 Ce qui s'est passé? 636 01:11:05,240 --> 01:11:10,240 Rien. Je l'ai dépassé. Je ne voulais plus le voir. 637 01:11:13,720 --> 01:11:17,640 N'as-tu pas considéré s'enfuir ensemble ? 638 01:11:17,760 --> 01:11:21,800 Connaissez-vous au moins votre cousin ? 639 01:11:21,960 --> 01:11:26,200 Partout où nous avions fui, alors il nous trouverait. 640 01:11:26,360 --> 01:11:29,600 Il nous avait déchirés et nourri les chiens avec nous. 641 01:11:31,120 --> 01:11:34,160 Maintenant, je vais me coucher. bonne nuit 642 01:11:36,080 --> 01:11:38,240 bonne nuit 643 01:11:57,240 --> 01:11:59,960 Antenne 3 ici. Nous sommes aux côtés de Señora Pérez. 644 01:12:00,080 --> 01:12:04,320 Ils ont probablement été tués par Los Globales - 645 01:12:04,520 --> 01:12:08,040 - l'un des Mexique cartels de la drogue les plus puissants. 646 01:12:08,240 --> 01:12:10,520 Qu'en pensez-vous, Señora Pérez ? 647 01:12:10,680 --> 01:12:15,600 Je voudrais souligner qu'on estime que que près de 100 000 personnes sont portées disparues - 648 01:12:15,760 --> 01:12:18,240 - à cause du trafic de drogue. 649 01:12:18,400 --> 01:12:22,320 Quand quelque chose était trouvé, qu'il faut qualifier de charnier - 650 01:12:22,480 --> 01:12:27,640 - initié le ministère de la Sécurité pas d'enquête. 651 01:12:27,800 --> 01:12:30,600 Ils n'ont envoyé aucune équipe. 652 01:12:30,720 --> 01:12:33,400 Je voudrais déposer - 653 01:12:33,560 --> 01:12:37,720 - que nous avons dû envoyer des preuves vers d'autres villes - 654 01:12:37,880 --> 01:12:44,600 - parce qu'ici la police n'a pas assez de moyens pour les investigations nécessaires. 655 01:12:47,520 --> 01:12:51,640 GALA DE CHARITÉ POUR LES FAMILLES DE DISPARITIONS 656 01:13:05,400 --> 01:13:08,880 Qu'espérez-vous ? - Empathie et soutien. 657 01:13:09,040 --> 01:13:13,880 Argent? - Oui, des frissons. Soutien financier. Merci. 658 01:13:20,600 --> 01:13:24,400 J'ai vu la liste des invités. Qui est-ce que tu as ajouté ? 659 01:13:24,520 --> 01:13:29,480 Membres du cartel, fonctionnaires corrompus, méchants... Est-ce que ça vous dérange ? 660 01:13:31,680 --> 01:13:35,600 Que nous recherchons de l’argent sale ? Oui, ça me dérange. 661 01:13:35,760 --> 01:13:41,040 Je ne connais aucune famille royale, donc je dois inviter les pampers que je connais. 662 01:13:43,600 --> 01:13:47,440 À quoi je ressemble ? - Fantastique. 663 01:13:47,560 --> 01:13:50,640 Et moi ? - ...Emilia Pérez ! 664 01:13:50,800 --> 01:13:53,000 Chienne de fumier. 665 01:13:55,920 --> 01:14:01,600 Rita ! Berlinger, votre ancien patron. Vous souvenez-vous de moi? Appelez quand vous avez le temps. 666 01:14:01,760 --> 01:14:05,440 Comme c'est agréable pour vous voir tous ici. 667 01:14:05,600 --> 01:14:09,560 Ça me remplit avec fierté et joie. 668 01:14:09,680 --> 01:14:16,480 Honorables ministres, sénateurs et des représentants de la Chambre de Commerce. 669 01:14:16,640 --> 01:14:19,760 le Ministre de l'Intérieur, le Ministre de la Culture... 670 01:14:19,920 --> 01:14:24,040 Voir le chimiste qu'ils ont désigné exercer un ministère pour quelque chose ou autre. 671 01:14:24,200 --> 01:14:27,360 Il a eu le cou de son partenaire, et la famille avec. 672 01:14:27,560 --> 01:14:30,680 Qu'ont-ils fait des corps ? Acide! 673 01:14:30,840 --> 01:14:34,600 Voir le juge Santos, indifférent à tout sauf aux enfants. 674 01:14:34,760 --> 01:14:38,960 Les cartels les kidnappent sous la menace d'une arme et les éloigne de leur pays natal. 675 01:14:39,120 --> 01:14:43,200 Et Santos obtient le non-lieu. Il y a un manque de preuves. 676 01:14:43,360 --> 01:14:50,240 Ils parlent, ils ne font que parler. Mais maintenant, ils doivent être autorisés à encaisser. 677 01:14:50,400 --> 01:14:56,920 Ils parlent, ils ne font que parler. Mais maintenant, ils doivent être autorisés à encaisser. 678 01:14:57,080 --> 01:15:01,120 Vous avez un avantage, tout le monde vous connaît. 679 01:15:01,280 --> 01:15:05,480 personne ne me connaît ou juste quelques-uns. 680 01:15:05,640 --> 01:15:09,040 Je suis Emilia Pérez, une femme mexicaine. 681 01:15:09,160 --> 01:15:11,400 Juste une fille ordinaire. 682 01:15:11,600 --> 01:15:16,280 Voir le ministre de l'Éducation, qui est spécialiste des entreprises de tiroirs. 683 01:15:16,480 --> 01:15:20,280 Les contrats sont réels, les écoles ne sont tout simplement jamais construites. 684 01:15:20,440 --> 01:15:25,040 Dis-nous comment tu l'as eu votre jet, votre piscine, votre hôtel ? 685 01:15:25,800 --> 01:15:29,240 Voir le gouverneur. Qui a voté pour lui ? le peuple ou le cartel ? 686 01:15:29,360 --> 01:15:33,600 Il a acheté des voix, un pion à la fois le couloir. Payez le cartel. 687 01:15:33,800 --> 01:15:38,560 Ils sont déjà assis sur ton putain de trône. 688 01:15:41,840 --> 01:15:48,840 Ils parlent, ils ne font que parler. Mais maintenant, ils doivent être autorisés à encaisser. 689 01:15:49,040 --> 01:15:55,160 Ils parlent, ils ne font que parler. Mais maintenant, ils doivent être autorisés à encaisser. 690 01:15:55,280 --> 01:16:00,440 Mais Dieu merci, j'ai une femme unique à mes côtés : 691 01:16:00,640 --> 01:16:05,480 Rita Mora Castro! Elle est une pure intelligence ! 692 01:16:05,640 --> 01:16:08,480 Une intelligence pure ! 693 01:16:10,360 --> 01:16:13,280 Regarde la boiterie, ce n'est pas inné. 694 01:16:13,400 --> 01:16:17,720 La prochaine fois que l'argent sera en retard, vous vous retrouvez dans un fauteuil roulant. Il le sait. 695 01:16:17,920 --> 01:16:22,960 Celui qui a perdu une main. Soyez à l'heure si vous êtes corrompu. 696 01:16:24,400 --> 01:16:29,200 Voir notre cher Gabriel Mendoza avec sa nouvelle femme, sa nouvelle épouse. 697 01:16:29,400 --> 01:16:31,840 Très jeune. 698 01:16:32,000 --> 01:16:34,960 Très blonde. 699 01:16:35,160 --> 01:16:38,120 Blond! 700 01:16:40,280 --> 01:16:47,280 Ils parlent, ils ne font que parler. Mais maintenant, ils doivent être autorisés à encaisser. 701 01:16:47,440 --> 01:16:54,240 Ils parlent, ils ne font que parler. Mais maintenant, ils doivent être autorisés à encaisser. 702 01:16:56,000 --> 01:16:59,840 Perdre un être cher est une tragédie. 703 01:17:00,000 --> 01:17:04,720 Perdre leurs cendres est une malédiction ! 704 01:17:04,920 --> 01:17:08,120 Une malédiction ! 705 01:17:08,280 --> 01:17:12,320 Une malédiction ! 706 01:17:16,600 --> 01:17:18,680 Tremblement de terre! 707 01:17:18,840 --> 01:17:21,600 Bol! 708 01:17:34,640 --> 01:17:36,080 Bonjour. 709 01:17:50,400 --> 01:17:53,480 Entrez. - Émilie ? 710 01:17:53,640 --> 01:17:58,040 Madame Epifania Flores. - Laissez-la entrer. 711 01:17:58,200 --> 01:18:01,360 Soyez prudent. - Merci. 712 01:18:03,280 --> 01:18:06,560 Entrez et asseyez-vous. 713 01:18:08,480 --> 01:18:10,360 Que puis-je faire pour vous ? 714 01:18:22,960 --> 01:18:25,600 Ils ont trouvé mon mari. 715 01:18:29,960 --> 01:18:32,280 Où est-il ? 716 01:18:34,560 --> 01:18:38,640 Jusqu'à présent à la morgue. - A la morgue ? 717 01:18:40,760 --> 01:18:45,080 Que fait-il à la morgue ? - Il est mort. 718 01:18:47,000 --> 01:18:49,080 Tu es sûr que c'est lui ? 719 01:18:51,280 --> 01:18:55,360 Oui, 99,9 pour cent. Cela me fait mal. 720 01:19:11,280 --> 01:19:13,280 Excusez-moi. 721 01:19:20,960 --> 01:19:23,920 Cela me fait vraiment mal. 722 01:19:26,360 --> 01:19:28,800 Excusez-moi. 723 01:19:39,240 --> 01:19:41,800 Désolé, j'ai probablement été un peu trop brusque. 724 01:19:41,960 --> 01:19:44,240 Non. 725 01:19:46,360 --> 01:19:51,360 Je pensais qu'il serait là. J'avais vraiment peur. 726 01:19:51,520 --> 01:19:55,560 J'ai eu la paix pendant cinq ans. Mais ensuite vous avez envoyé un papier... 727 01:19:58,240 --> 01:20:02,640 Il m'a battu, a volé mon argent et m'a violée. 728 01:20:02,800 --> 01:20:06,440 S'il n'avait pas été mort, est-ce que je... 729 01:20:06,600 --> 01:20:09,200 Alors j'aurais... 730 01:20:09,360 --> 01:20:11,120 Alors... 731 01:20:13,440 --> 01:20:16,920 J'ai même un couteau avec moi. 732 01:20:20,120 --> 01:20:21,520 Alors... 733 01:20:22,480 --> 01:20:25,560 Désormais, personne ne peut plus te faire de mal. 734 01:20:25,720 --> 01:20:28,600 Maintenant c'est fini. 735 01:20:32,720 --> 01:20:35,840 Voudriez-vous quelque chose ? Eau? 736 01:20:36,920 --> 01:20:39,520 Vous sentez-vous bien ? 737 01:20:39,680 --> 01:20:42,040 Oui, je l'ai fait. 738 01:20:45,520 --> 01:20:49,360 Bonne journée, Señora Flores. - Merci beaucoup. 739 01:21:00,080 --> 01:21:05,120 Madame Flores! Ils n'ont pas dit ce que nous devrait faire avec le corps de votre mari. 740 01:21:06,600 --> 01:21:10,000 Jetez-le. - Juste comme ça ? 741 01:21:10,120 --> 01:21:14,560 D'accord. As-tu vraiment un couteau dans ton sac ? 742 01:21:23,120 --> 01:21:27,440 Pouvons-nous nous revoir ? - Pourquoi ça ? 743 01:21:27,600 --> 01:21:30,480 Juste pour être vu. - Oui. 744 01:21:33,200 --> 01:21:35,640 Au revoir. 745 01:22:16,520 --> 01:22:19,600 Avez-vous tout trouvé ? - Oui. 746 01:22:24,720 --> 01:22:29,120 Tu y vas déjà ? - Je dois rentrer à la maison avant que les enfants ne se réveillent. 747 01:22:30,520 --> 01:22:34,480 Les enfants ? Avez-vous des enfants? 748 01:22:35,440 --> 01:22:40,080 Oui. Ou non. Mais c'est comme s'ils étaient à moi. 749 01:22:41,280 --> 01:22:43,920 Comment ça ? 750 01:22:44,080 --> 01:22:47,720 Leur père est mort. Je suis leur tante. 751 01:23:05,320 --> 01:23:08,800 Amy, allons-nous nous revoir ? 752 01:23:11,400 --> 01:23:14,920 Souhaitez-vous? - Oui. Et toi? 753 01:23:16,200 --> 01:23:18,120 Oui. 754 01:23:25,080 --> 01:23:27,840 aime-moi, protège-moi. 755 01:23:30,160 --> 01:23:33,320 Moitié lui, moitié elle. 756 01:23:33,480 --> 01:23:37,200 Moitié père, moitié tante. 757 01:23:37,360 --> 01:23:40,760 Moitié riche, moitié pauvre. 758 01:23:40,920 --> 01:23:44,040 Moitié patron, moitié reine. 759 01:23:44,240 --> 01:23:47,920 La moitié ici, la moitié là. 760 01:23:48,120 --> 01:23:51,560 Moitié mort, moitié vivant. 761 01:23:51,720 --> 01:23:55,320 Moitié dedans, moitié dehors. 762 01:23:55,480 --> 01:23:59,160 Tout, rien. 763 01:23:59,320 --> 01:24:01,680 Qui suis-je ? Je ne sais pas. 764 01:24:01,840 --> 01:24:05,120 Je suis ce que je ressens. 765 01:24:05,280 --> 01:24:11,960 Et pour la première fois je ressens un sentiment 766 01:24:13,520 --> 01:24:19,320 La vie sans amour c'était comme une chute. 767 01:24:19,480 --> 01:24:25,400 Oh, quel bonheur aimer avec amour. 768 01:24:27,560 --> 01:24:30,760 Émilie. 769 01:24:30,920 --> 01:24:35,120 Émilie. 770 01:24:35,280 --> 01:24:41,840 Épiphanie. 771 01:24:42,000 --> 01:24:44,560 Émilie. 772 01:24:44,760 --> 01:24:51,480 Et l'Épiphanie. 773 01:24:53,120 --> 01:24:56,400 Moitié moi, moitié elle. 774 01:24:56,560 --> 01:24:59,880 Moitié ensemble, moitié seul. 775 01:25:00,080 --> 01:25:03,440 À moitié en bas, en haut. 776 01:25:03,600 --> 01:25:07,440 Au début et à la fin. 777 01:25:07,600 --> 01:25:09,960 Qui suis-je ? Je ne sais pas. 778 01:25:10,080 --> 01:25:13,560 Je suis né il y a un instant. 779 01:25:13,720 --> 01:25:16,560 Née de son désir. 780 01:25:17,280 --> 01:25:20,320 Née de son ventre. 781 01:25:21,800 --> 01:25:27,160 La vie sans luxure a été comme une montagne. 782 01:25:28,160 --> 01:25:34,480 Maintenant mon désir me mène à la rivière. 783 01:25:35,520 --> 01:25:39,240 Je suis amoureux. 784 01:25:42,840 --> 01:25:46,080 Amoureux. 785 01:26:13,880 --> 01:26:17,280 Où as-tu appris ça ? - Quoi? 786 01:26:17,440 --> 01:26:24,160 Vous changez la vie des gens, Emilia. Pas seulement le leur, le mien aussi. Tout. 787 01:26:24,320 --> 01:26:30,240 A quoi servaient mes études ? Faire les riches plus riches et les cochons aux plus gros cochons ? 788 01:26:30,440 --> 01:26:35,480 Quelque chose ne va pas, Rita ? - J'ai 40 ans, Emilia. 789 01:26:35,640 --> 01:26:40,280 Ma vie amoureuse est un désert, et ma vie professionnelle est un putain d'égout. 790 01:26:40,440 --> 01:26:44,240 Que dois-je dire ? - Rien. 791 01:26:45,200 --> 01:26:47,360 Rien. 792 01:26:49,560 --> 01:26:54,440 Nous pouvons vous remercier pour tout cela. C'est votre vie professionnelle. 793 01:26:54,600 --> 01:26:57,880 Vous devriez être fier. Pas aussi ? 794 01:27:00,800 --> 01:27:02,360 Merci. 795 01:27:23,120 --> 01:27:27,200 Il a la tête dans le cul. Ne parle que de lui. 796 01:27:27,320 --> 01:27:34,040 "Tu ne peux pas te taire un peu ?" Mais elle... Elle était incroyable. 797 01:27:34,760 --> 01:27:38,880 Si je t'invitais pour mon mariage - 798 01:27:39,040 --> 01:27:41,720 - alors laisse-moi être la star ce soir-là. 799 01:27:57,480 --> 01:28:02,680 {\an8}Je veux m'aimer. 800 01:28:02,840 --> 01:28:06,240 {\an8}Je veux aimer ma vie. - Non, "la vie". 801 01:28:06,440 --> 01:28:10,760 {\an8}Oups. Ce que je ressens... 802 01:28:11,760 --> 01:28:16,640 {\an8}Je veux m'aimer. 803 01:28:16,800 --> 01:28:20,480 {\an8}Aime-moi pleinement. 804 01:28:20,640 --> 01:28:24,800 {\an8}Aime-moi tel que je suis. 805 01:28:25,920 --> 01:28:29,480 {\an8}Je veux aimer cette petite fille - 806 01:28:29,640 --> 01:28:32,880 {\an8}- ils ne m'ont pas laissé tranquille. 807 01:28:33,040 --> 01:28:39,760 {\an8}Je veux aimer cette grand-mère Je pourrais rester un jour. 808 01:28:40,240 --> 01:28:46,680 {\an8}Je m'aimerai tous les jours, chaque heure, chaque seconde. 809 01:28:47,800 --> 01:28:54,400 {\an8}Je suis là et ça suffit. C'est ce qui fait de moi une femme. 810 01:28:54,560 --> 01:29:01,280 {\an8}Je veux m'aimer, comme je veux être aimé. 811 01:29:01,800 --> 01:29:04,000 Amen. 812 01:29:04,160 --> 01:29:09,120 Je veux m'aimer. 813 01:29:09,280 --> 01:29:12,880 J'aime ma vie. 814 01:29:13,000 --> 01:29:17,560 {\an8}Aime-moi tel que je suis. 815 01:29:18,040 --> 01:29:21,880 {\an8}Si je tombe d'une falaise, est-ce mon rocher 816 01:29:22,040 --> 01:29:25,520 {\an8}Si je me tords de douleur, est-ce ma douleur 817 01:29:25,680 --> 01:29:29,160 {\an8}Si j'arrive au septième ciel, est-ce mon paradis 818 01:29:29,280 --> 01:29:33,840 {\an8}Si je vais dans le mauvais sens, et alors ? 819 01:29:34,000 --> 01:29:37,920 {\an8}C'est ma façon ! 820 01:30:07,960 --> 01:30:10,480 Tout droit ! 821 01:30:10,600 --> 01:30:12,840 Juste là ! 822 01:30:13,040 --> 01:30:16,080 Non, à droite, à droite ! 823 01:30:18,080 --> 01:30:22,280 Vous n'êtes pas debout correctement. - 25 secondes. 824 01:30:25,920 --> 01:30:27,200 De cette façon. 825 01:30:28,600 --> 01:30:32,040 Gauche! - Je m'écrase ! 826 01:30:43,800 --> 01:30:46,640 Mes garçons sentent si bon ! 827 01:30:48,560 --> 01:30:51,480 Je vais les chercher. - Au revoir, tante Emi. 828 01:30:51,640 --> 01:30:55,560 Prends bien soin d'eux, Edgar. - Oui, madame. 829 01:31:37,560 --> 01:31:40,400 Salut, Jessie. - Tu m'as fait peur. 830 01:31:40,560 --> 01:31:45,560 Excusez-moi. Je voulais juste dire que ça dit n'hésitez pas à faire ce que vous voulez, mais... 831 01:31:45,680 --> 01:31:49,760 Je sais, les enfants. - Soyez prudent avec eux. Ils sont petits. 832 01:31:49,920 --> 01:31:53,680 Je sais, dis-je. - Merci. 833 01:31:53,880 --> 01:31:57,920 J'ai quelque chose à dire. - Bien? Quoi? 834 01:31:58,040 --> 01:32:00,840 Je me marie. 835 01:32:05,440 --> 01:32:10,520 Vous vous mariez ? Avec qui? - Gustave. 836 01:32:10,680 --> 01:32:13,600 Le voyez-vous toujours ? - Oui. 837 01:32:14,680 --> 01:32:18,120 Es-tu sûr? N'est-ce pas un peu précipité ? 838 01:32:19,400 --> 01:32:22,640 J'attends depuis cinq ans. 839 01:32:25,160 --> 01:32:29,600 D'accord. si tu es heureux alors je suis heureux aussi. 840 01:32:34,200 --> 01:32:36,320 Savez-vous où vous allez vivre ? 841 01:32:37,200 --> 01:32:39,600 Nous avons trouvé une villa à Polanco. 842 01:32:41,040 --> 01:32:45,160 Et les enfants ? Vont-ils rester ici ? 843 01:32:45,320 --> 01:32:49,000 Non, pourquoi ? Ils doivent vivre avec nous. 844 01:32:50,040 --> 01:32:55,200 Y a-t-il un jardin ? - Oui, il y a tout ce qu'il faut. 845 01:32:55,400 --> 01:32:59,600 Y a-t-il de bonnes écoles à Polanco ? - Nous n'avons pas encore vérifié. 846 01:33:00,440 --> 01:33:03,280 Quand tu dis - 847 01:33:03,400 --> 01:33:08,800 - "les enfants doivent vivre avec nous", tu veux dire toi et ta pute ? 848 01:33:09,760 --> 01:33:11,280 Quoi? 849 01:33:11,440 --> 01:33:18,040 Quand tu dis "avec nous", tu veux dire toi et ta putain de pute ? 850 01:33:18,200 --> 01:33:23,800 Ma pute ? Que diable tu l'imagines, vieille lèvre ? 851 01:33:24,800 --> 01:33:28,520 Dois-je dire quelque chose ? à propos de ta petite pute ? 852 01:33:29,720 --> 01:33:33,520 Va en enfer avec ta diablesse de pute ! 853 01:33:33,720 --> 01:33:36,960 Mais mes enfants restent ici ! 854 01:33:42,320 --> 01:33:44,560 Ce sont mes enfants. 855 01:33:44,680 --> 01:33:50,120 Vos enfants ? Êtes-vous devenu fou? 856 01:33:50,280 --> 01:33:53,600 Ce sont mes enfants ! Mes enfants ! 857 01:34:20,800 --> 01:34:23,840 Voici 100 000 $. Partez d'ici demain. 858 01:34:23,960 --> 01:34:28,840 si je te revois Je te jette aux chiens. Êtes-vous partant ? 859 01:35:02,880 --> 01:35:07,440 Quand sont-ils partis ? - Je ne sais pas. Tout le monde dormait. 860 01:35:08,520 --> 01:35:12,760 Ils n'ont pas laissé de message ? - Je n'ai rien trouvé. 861 01:35:40,400 --> 01:35:43,840 Jessi, c'est moi, Emilia. 862 01:35:44,000 --> 01:35:49,240 Je ne sais pas pourquoi tu l'as fait ça ici. S'il vous plaît appelez quand vous le pouvez. 863 01:35:56,080 --> 01:35:59,880 Elle a voyagé avec les enfants. Mes fils et toutes leurs affaires. 864 01:36:00,000 --> 01:36:04,760 Garanti à Polanco. Avec sa pute. Elle ne peut pas faire ça ! 865 01:36:04,880 --> 01:36:07,640 Oui, c'est leur mère. 866 01:36:07,760 --> 01:36:11,000 Mais alors, que suis-je ? Je ne la laisserai pas faire ça ! 867 01:36:11,200 --> 01:36:14,080 Tomber. Calme. 868 01:36:14,240 --> 01:36:17,600 Tomber. Se détendre. Tomber. 869 01:36:17,760 --> 01:36:21,400 Je n'ai pas d'argent pour manger ! Elle a claqué la boîte ! 870 01:36:21,560 --> 01:36:25,040 Pas une seule carte ne fonctionne ! Tous les comptes sont bloqués ! 871 01:36:25,200 --> 01:36:28,800 D'abord, elle emmènera mes enfants, et maintenant mon argent ! 872 01:36:28,960 --> 01:36:33,920 Maintenant, elle veut emmener mes enfants ! Comment pourrais-je épouser cette salope ? 873 01:36:34,080 --> 01:36:38,280 Elle est ingrate. - Tu aurais dû y penser avant. 874 01:36:38,400 --> 01:36:42,320 Qu'en as-tu pensé ? Que vous pouvez manipuler les gens comme vous le souhaitez ? 875 01:36:42,480 --> 01:36:47,000 C'était une vie différente. Ce n'est plus la même chose maintenant. 876 01:36:47,120 --> 01:36:51,800 Comment pourrais-je vivre avec cette sorcière ? Comment pourrais-je faire confiance à cet idiot ? 877 01:36:51,920 --> 01:36:57,680 Je ne sais pas pourquoi elle a fait ça mais je dois demander. Je vais tout réparer. 878 01:36:57,840 --> 01:37:02,960 C'est de l'argent de Manitas, mon mari. L'argent dont j'ai hérité à sa mort ! 879 01:37:03,120 --> 01:37:08,120 Elle ne peut pas faire ça. - Pourquoi ne me l'as-tu pas demandé en premier ? 880 01:37:08,280 --> 01:37:12,560 Pourquoi a-t-elle accès à mes comptes ? - Calme-toi maintenant. 881 01:37:12,720 --> 01:37:17,560 Manitas l'a réparé pour vous protéger. - Je veux mes enfants. 882 01:37:17,720 --> 01:37:21,520 Si vous voulez récupérer vos enfants, il faut éteindre le feu. 883 01:37:21,640 --> 01:37:25,760 Je veux mes enfants ! - Il faut éteindre le feu ! 884 01:37:25,920 --> 01:37:29,400 Je veux mes enfants ! 885 01:37:34,400 --> 01:37:39,080 Au revoir. Éteignez la lumière avant de partir. 886 01:37:40,160 --> 01:37:42,160 À demain. 887 01:37:53,920 --> 01:37:57,720 Nous sommes ouverts de neuf heures à cinq heures. Nous fermons maintenant. 888 01:37:57,880 --> 01:38:01,360 Aviez-vous rendez-vous ? En quoi puis-je aider ? 889 01:38:01,560 --> 01:38:05,680 je n'ai pas le temps mais je devais rencontrer la señora Pérez. 890 01:38:07,440 --> 01:38:11,560 Etes-vous Epifania ? - Et tu es Rita, n'est-ce pas ? 891 01:38:14,440 --> 01:38:21,040 Il était temps que nous nous rencontrions. Venez. Je vais juste récupérer mes clés. 892 01:38:22,680 --> 01:38:24,920 Bonne soirée. 893 01:38:25,040 --> 01:38:28,680 C'est moi. Asseyez-vous. 894 01:38:28,800 --> 01:38:31,640 Puis-je dire que tu es là ? - Oui. 895 01:38:31,800 --> 01:38:36,080 L'Épiphanie est là. Elle t'attend ici. Appelez bientôt. 896 01:38:40,560 --> 01:38:45,080 Elle a beaucoup parlé de toi. - Donc? 897 01:38:45,240 --> 01:38:47,480 Et qu'a-t-elle dit ? 898 01:38:47,680 --> 01:38:51,880 Depuis qu'elle t'a rencontré, est-ce qu'elle s'est sentie comme une jeune de 15 ans. 899 01:38:52,040 --> 01:38:54,680 Débordant... 900 01:38:54,840 --> 01:38:58,520 Elle est rayonnante. - Elle a aussi parlé de toi. 901 01:38:58,640 --> 01:39:01,400 Donc? Que dit-elle ? 902 01:39:01,520 --> 01:39:06,200 Que tu es comme une sœur. Que tu as changé sa vie. 903 01:39:08,080 --> 01:39:11,880 Comment ai-je changé sa vie ? Qu'a-t-elle dit ? 904 01:39:13,840 --> 01:39:19,560 Elle a parlé de sa famille. À propos de ses neveux bien-aimés. 905 01:39:19,680 --> 01:39:24,280 Elle a dit que tout cela était apprécié sois toi Que tu l'as faite… 906 01:39:24,440 --> 01:39:27,680 ... plus intelligent et plus généreux. 907 01:39:27,840 --> 01:39:32,280 Ai-je dit quelque chose de mal ? - Non. Excusez-moi. 908 01:39:32,440 --> 01:39:36,080 Emilia exagère toujours. Mais j'ai été ému par ses paroles. 909 01:39:40,000 --> 01:39:45,400 Je suppose que nous sommes tous les deux ses seuls amis. Membres d'un putain de fan club. 910 01:39:47,960 --> 01:39:51,400 Oui? Oui, c'est moi. 911 01:39:53,880 --> 01:39:55,360 Quoi? 912 01:39:55,520 --> 01:39:58,720 Où? Êtes-vous ici? 913 01:39:59,960 --> 01:40:02,120 Juste un instant. 914 01:40:12,920 --> 01:40:15,400 Nous avons trouvé la voiture de Señora Pérez. 915 01:40:15,560 --> 01:40:18,920 Le conducteur est mort. et Señora Pérez kidnappée. 916 01:40:20,080 --> 01:40:22,040 Cela me fait mal. 917 01:40:23,080 --> 01:40:25,560 Cela me fait mal. 918 01:41:10,920 --> 01:41:14,480 Chemise blanche et jupe noire, c'est allé au milieu... 919 01:41:15,560 --> 01:41:18,200 Madame Mora Castro? 920 01:41:19,920 --> 01:41:22,240 Excusez-moi. 921 01:42:11,280 --> 01:42:16,080 Émilie ? - Non. Ce n'est pas elle. 922 01:42:16,240 --> 01:42:20,920 Avez-vous reçu le colis ? - Oui 923 01:42:21,080 --> 01:42:25,960 Pouvez-vous compter sur vos doigts ? - 30 millions. 924 01:42:26,120 --> 01:42:28,520 À savoir. 925 01:42:29,480 --> 01:42:32,360 Laisse-moi lui parler. 926 01:42:34,800 --> 01:42:39,200 Rita ? - Oui. Oui, Emilia. 927 01:42:39,320 --> 01:42:43,920 Faites ce qu'ils disent, d'accord ? - Bien sûr 928 01:42:45,920 --> 01:42:48,960 Ce n'est pas une coïncidence si je suis ici. 929 01:42:52,720 --> 01:42:57,560 Le temps a passé. - C'est allé très vite. 930 01:42:59,160 --> 01:43:00,520 Bingo. 931 01:43:01,640 --> 01:43:04,680 C'est ma réplique, espèce de clown. 932 01:43:17,560 --> 01:43:19,880 Allez... 933 01:43:35,000 --> 01:43:41,720 Ponchis. Venez à La Petite Lumière. Amenez huit ou neuf gars sympas. 934 01:44:59,120 --> 01:45:01,280 Pisse... 935 01:45:03,200 --> 01:45:05,920 Bon sang ! 936 01:45:14,480 --> 01:45:17,640 Rita, va tout droit. 937 01:45:19,000 --> 01:45:20,920 Nous sommes là. 938 01:45:21,080 --> 01:45:25,240 Nous prenons la prochaine sortie. José, tourne à gauche. 939 01:45:25,400 --> 01:45:27,600 Éteignez les lumières. 940 01:45:53,160 --> 01:45:57,160 Que vas-tu faire de moi ? - Prends l'argent que tu m'as volé. 941 01:45:58,360 --> 01:46:00,240 Et puis? 942 01:46:00,400 --> 01:46:04,800 Vous ne représentez rien pour nous. - Tu vas me tuer ? 943 01:46:19,560 --> 01:46:22,320 Maintenant, elle vient. Éteignez la lumière. 944 01:46:47,280 --> 01:46:50,040 Éteignez les lumières ! 945 01:46:52,760 --> 01:46:56,040 Éteins ces foutues lumières, idiot ! 946 01:47:02,240 --> 01:47:05,400 Lève-toi et viens ici ! 947 01:47:11,320 --> 01:47:15,600 Ta main gauche ! - Non! Laisse-moi voir Emilia ! 948 01:47:17,040 --> 01:47:21,240 Je veux voir Emilia ! - Salope maladroite. 949 01:47:21,400 --> 01:47:24,560 Montre ta main gauche, bon sang ! 950 01:47:27,200 --> 01:47:31,760 Si tu ne t'embrasses pas avec Emilia, il n'y a pas d'argent, bon sang ! 951 01:47:31,920 --> 01:47:34,200 Entendez-vous ? 952 01:47:36,160 --> 01:47:38,040 Sortez avec elle ! 953 01:47:38,200 --> 01:47:41,920 OK, vous venez avec moi tous les deux. Vous nous couvrez. 954 01:47:42,080 --> 01:47:45,480 Chéri, prépare-la. 955 01:47:48,960 --> 01:47:51,400 Venez ici. 956 01:47:53,080 --> 01:47:57,760 Ne bouge pas ! - Pas d'argent si je ne la vois pas. 957 01:47:57,920 --> 01:48:00,400 Sortez avec elle ! 958 01:48:03,080 --> 01:48:06,520 Cette putain de pute il y a beaucoup de monde avec ! 959 01:48:42,080 --> 01:48:44,560 Emilie ! 960 01:49:39,680 --> 01:49:43,200 Je t'ai rencontré quand tu avais 17 ans. 961 01:49:44,840 --> 01:49:51,360 Quand je suis sorti avec ta sœur Julianne. - Qu'est-ce que tu dis? 962 01:49:52,760 --> 01:49:58,160 Quand j'étais avec Julianne, c'était toi que je regardais 963 01:49:58,320 --> 01:50:04,080 Puis un jour, à La Azucena, je t'ai embrassé 964 01:50:04,240 --> 01:50:09,880 Et puis nous sommes montés et avons fait le reste. - Tu m'as embrassé ? 965 01:50:10,040 --> 01:50:16,040 Et puis nous sommes montés et avons fait le reste. - Qui a dit ça ? 966 01:50:16,200 --> 01:50:21,160 Quand nous nous sommes mariés, je t'en ai donné deux colliers et tu as dit… 967 01:50:22,400 --> 01:50:24,120 Tais-toi ! 968 01:50:24,280 --> 01:50:29,520 ... que tu avais perdu celui-là, mais je sais que tu l'as donné - 969 01:50:29,680 --> 01:50:32,680 - à Julianne pour qu'elle soit pardonnée. 970 01:50:32,840 --> 01:50:38,800 Le jour où nous nous sommes mariés avais-tu honte de ta famille 971 01:50:41,680 --> 01:50:47,320 Pour éviter de les voir les avez-vous laissés s'asseoir tout au fond de l'église. 972 01:50:50,000 --> 01:50:54,240 Qui es-tu? Qui es-tu? 973 01:50:54,440 --> 01:50:56,760 Émilie. 974 01:50:56,920 --> 01:50:58,960 Manitas. 975 01:51:00,080 --> 01:51:04,160 Oh mon Dieu, qu'avons-nous fait ? 976 01:51:04,280 --> 01:51:06,720 Jessica. 977 01:51:07,880 --> 01:51:11,160 Pardonne-moi. 978 01:51:12,280 --> 01:51:15,360 Pardonne-moi. 979 01:51:16,680 --> 01:51:20,000 Pardonne-moi. 980 01:51:21,120 --> 01:51:25,520 Pardonne-moi. 981 01:51:47,400 --> 01:51:51,080 tais-toi salope sinon je te mets au cou ici ! 982 01:51:59,960 --> 01:52:02,160 Jessica.... 983 01:52:03,480 --> 01:52:06,880 Montez dans la voiture ! - Qu'est-ce qu'on fait ? 984 01:52:07,040 --> 01:52:09,280 Monte dans la voiture, Jessi ! 985 01:52:09,440 --> 01:52:11,920 Monte dans la voiture, bon sang ! 986 01:52:17,200 --> 01:52:19,400 Des connards ! 987 01:52:21,520 --> 01:52:25,240 Arrêt! Arrêt! 988 01:52:25,400 --> 01:52:29,040 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Arrêtez la voiture ! 989 01:52:29,200 --> 01:52:33,680 Lâche-moi, espèce de folle ! Tu n'es pas vraiment intelligent. 990 01:52:34,720 --> 01:52:37,280 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 991 01:52:42,520 --> 01:52:44,920 Le coffre. 992 01:52:45,080 --> 01:52:49,680 Il est dans le coffre. Manitas. 993 01:52:49,840 --> 01:52:52,560 Il est dans le coffre. Mon mari! 994 01:52:52,720 --> 01:52:55,640 Quoi? - Dans le coffre ! 995 01:52:55,760 --> 01:52:58,920 Arrêtez la voiture ! 996 01:52:59,120 --> 01:53:03,080 Soyez prudent avec celui-là. Très prudente, Jessi. 997 01:53:03,240 --> 01:53:06,680 Attention... - Arrête ! 998 01:53:06,880 --> 01:53:10,200 Que fais-tu, Jessie ? - Fais-le! 999 01:53:11,000 --> 01:53:13,720 Tomber. Je tiens. 1000 01:53:13,880 --> 01:53:16,520 Calme-toi maintenant. 1001 01:53:25,760 --> 01:53:27,200 Jessie ! 1002 01:54:26,680 --> 01:54:29,800 Madame Rita. Maintenant, ils viennent. 1003 01:54:48,720 --> 01:54:53,160 Ma mère a eu un accident de voiture. Elle ne rentrera pas à la maison. 1004 01:54:59,360 --> 01:55:02,080 Je vais m'occuper de toi maintenant. 1005 01:55:11,960 --> 01:55:16,200 Je dédie ce poème - 1006 01:55:16,400 --> 01:55:20,160 - au que j'aimais tant. 1007 01:55:20,360 --> 01:55:27,000 Dans des instants éphémères. 1008 01:55:28,640 --> 01:55:33,320 A la femme, qui est venu la nuit - 1009 01:55:33,480 --> 01:55:37,520 - et m'a quitté à l'aube. 1010 01:55:37,680 --> 01:55:44,160 Sans jamais parler de soi. 1011 01:55:46,400 --> 01:55:50,440 A celle qui buvait à ma fontaine - 1012 01:55:50,600 --> 01:55:54,800 - dont l'énigmatisme m'étonne. 1013 01:55:54,960 --> 01:56:01,520 Comme une étoile lointaine. 1014 01:56:03,360 --> 01:56:07,080 Elle m'a donné ma liberté. 1015 01:56:07,280 --> 01:56:11,480 Libre comme l'air. 1016 01:56:11,600 --> 01:56:17,440 Libre comme son parfum. 1017 01:56:18,600 --> 01:56:22,040 A elle, qui dans un instant - 1018 01:56:22,200 --> 01:56:25,600 - ouvrit son étreinte chaleureuse. 1019 01:56:25,760 --> 01:56:31,000 Nos chemins se sont croisés. 1020 01:56:32,720 --> 01:56:35,960 À elle, qui a fait des miracles - 1021 01:56:36,160 --> 01:56:39,160 - et remplacé le plomb par de l'or. 1022 01:56:39,320 --> 01:56:44,840 Et enchanté le monde. 1023 01:56:46,440 --> 01:56:49,800 À elle, qui s'est élevé à nos côtés - 1024 01:56:49,920 --> 01:56:52,840 - à côté des damnés. 1025 01:56:53,000 --> 01:56:58,640 Drapeau de la vérité. 1026 01:56:59,960 --> 01:57:03,320 Pour elle, la silhouette enflammée. 1027 01:57:03,480 --> 01:57:06,800 Avec sa merveilleuse grâce - 1028 01:57:06,960 --> 01:57:11,440 - elle nous a rempli de bonheur. 1029 01:57:20,760 --> 01:57:23,960 À elle, qui ne revient jamais. 1030 01:57:24,160 --> 01:57:27,320 À elle, qui a gardé son secret - 1031 01:57:27,440 --> 01:57:33,800 - Je donne ce bouquet. 1032 01:58:05,600 --> 01:58:08,720 Traduction : Claus D. Jarløv Texte de média Danemark 1033 01:59:16,520 --> 01:59:19,040 À LA MÉMOIRE DE HENGAMEH PANAHI